日期：2018-01-23 The number of permanent residents in Beijing and Shanghai both dropped in 2017, reports the 21st Century Business Herald. 《21世纪经济报道》报道，2017年北京上海的永久居民数量双双下跌。 It is the first time that Chinas two biggest cities have seen th... 阅读全文>>

日期：2018-01-20 The Swiss government has ordered an end to the common culinary practice of throwing lobsters into boiling water while they are still alive, ruling that they must be knocked out before they are killed. 瑞士政府日前明令终止将龙虾活活扔进滚烫的开水里煮... 阅读全文>>

日期：2018-01-20 Chinas insurance watchdog has come out against the love insurance products sold online in the country, labelling them as fake policies. 中国保险监管机构出面提醒大家不要购买网络销售的恋爱险产品，称其为虚假的保险产品。 Chinese mainlands many such quir... 阅读全文>>

日期：2018-01-20 We spend more than a third of our lives in bed - but that place can quickly blossom into a botanical park of bacteria and fungus, according to New York University microbiologist Philip Tierno. 纽约大学的微生物学家菲利普缇艾诺指出，我们有超过三分之一... 阅读全文>>

日期：2018-01-18 China Eastern and Hainan airlines will allow passengers to use their smartphones on planes from today -- but not to make actual phone calls. 从今天起中国东方航空和海南航空两家公司将运行乘客在飞机起飞时使用手机但是不能打电话。 The two airlines announ... 阅读全文>>

日期：2018-01-18 From January 10, 2018, passengers in Hangzhou, capital of Zhejiang Province, can shop in some of the citys taxis, Qianjiang Evening News reported. 《钱江晚报》报道，从2018年1月10日开始，杭州的乘客可以在部分出租车上购物。 A Beijing-based retail compa... 阅读全文>>

日期：2018-01-18 A railway connecting Chongqing and Guiyang, two major cities in southwest China, will open Jan. 25, China Railway Chengdu Group Co. Ltd., announced on Thursday. 中国铁路成都集团有限公司周四宣布，一条连接重庆和贵阳的铁路将于1月25日开通。 With a total... 阅读全文>>

日期：2018-01-17 Chinese tourists made five billion domestic trips and 129 million trips abroad in 2017, according to statistics unveiled at the annual tourism meeting last week in Xiamen. 上周在厦门举行的年度旅游大会上公布的数据显示，2017年中国境内游人次达到50亿，... 阅读全文>>

日期：2018-01-17 The new U.S. Embassy in London, criticized last week by President Donald Trump as too expensive and poorly located, opened its doors to the public Tuesday for the first time. 美国驻伦敦新大使馆周二首次对公众开放，特朗普上周曾批评这座大楼造价昂贵位置... 阅读全文>>

日期：2018-01-17 Sky Train, a type of suspension railway system involving the use of lithium-battery powered trains, is being developed for commercial use, according to its manufacturer in southwest Chinas Sichuan Province. 空中列车，一种由锂电池驱动的悬挂铁路系统在... 阅读全文>>

日期：2018-01-16 A double-deck railroad bridge will soon open to traffic in southwest Chinas Chongqing municipality, according to the China Railway Corporation. 重庆直辖市一座双层铁路桥不久将开放通车。 The bridge is 5.3 km long and includes a 920-meter section that... 阅读全文>>

日期：2018-01-16 A pair of pandas, Jin Bao Bao and Hua Bao, are set to head to Finland on January 17, 2018 to help commemorate the countrys 100th anniversary of independence this year, reports the CCTV. 中央电视台报道，一对大熊猫金宝宝和华宝将于1月17日飞往芬兰参加独... 阅读全文>>

日期：2018-01-16 China will allow non-real-estate enterprises and villages to build houses on the land they own to boost housing supply. 中国将允许非房地产企业以及村庄在自有土地上建设房屋以提高房屋供给量。 A total of 13 cities including Beijing, Shanghai, Nanjing, H... 阅读全文>>

日期：2018-01-16 China plans to enhance safety standards for the production and use of electric bikes to make them safer on the road. 中国计划提高电动自行车的生产使用安全标准以使电动车在路上更安全。 A number of features, including fire-proofing and flame retardants,... 阅读全文>>

日期：2018-01-15 A 7.3-magnitude quake which struck Peru Sunday morning has killed two people, while the countrys health minister said 17 people went missing after a mine collapsed following the quake. 上周日上午一场7.3级地震袭击秘鲁，造成两人死亡。地震导致一座矿井... 阅读全文>>

日期：2018-01-15 A passage plane which belongs to Turkeys Pegasus Airlines skidded off the runway of Trabzon airport Saturday and ended up halfway down a steep slope into the Black Sea, Turkish media reported on Sunday. 土耳其媒体周日报道，土耳其飞马航空的一架客机周... 阅读全文>>

日期：2018-01-15 The State Oceanic Administration (SOA) on Sunday criticized the government of east Chinas Jiangsu Province for failing to supervise land reclamation and control pollution along its coast. 中国国家海洋局周日批评江苏省政府未能监管沿海地区的填海造地以... 阅读全文>>

日期：2018-01-12 The worlds largest second-generation VLOC (Very Large Ore Carrier), a 400-thousand-ton ore carrier built by Shanghai Waigaoqiao Shipbuilding, was delivered to China Ore Shipping in Shanghai on Thursday. 由上海外高桥造船厂生产的40万吨级世界最大的二代... 阅读全文>>

日期：2018-01-12 More and more young people in China are choosing to postpone marriage, according to a report by Chinanews.com. 中国新闻网报道，中国越来越多的年轻人选择推迟婚期。 This trend reflects a change to the countrys traditional notions of marriage, which adv... 阅读全文>>

日期：2018-01-11 Apples iCloud service in the Chinese mainland will be operated by a Chinese company, reports thepaper.cn. 苹果公司在中国大陆的iCloud服务将由一家中国企业运营。 From February 28, Guiyang-based Guizhou-Cloud Big Data will be in charge of the iCloud ser... 阅读全文>>