日期：2020-07-13 国家林业和草原局7月8日表示，我国新增两处世界地质公园，湖南湘西、甘肃张掖两处地质公园正式获批联合国教科文组织世界地质公园称号，至此我国世界地质公园数量升至41处。 China has added two more geological parks to its list of UNESCO Global Geoparks, bringin... 阅读全文>>

日期：2020-07-13 法国总统埃马纽埃尔马克龙宣布去年四月在一场大火中被烧毁的巴黎圣母院的塔尖将按照原来的哥特式设计重建。他表示，希望重建工作能在2024年完成，届时巴黎将举办奥运会。 The spire of Notre Dame cathedral, which was destroyed in a fire last April, will be resto... 阅读全文>>

日期：2020-07-08 2020年全国高考7月7日开启，1071万名学子迎来人生大考。由于新冠病毒的原因今年高考推迟了一个月举行。 A total of 10.71 million students will take Chinas national college entrance exam for 2020, also known as the gaokao, starting on Tuesday. This is the l... 阅读全文>>

日期：2020-07-05 6月28日发布的一份报告显示，英国首次超越美国成为中国留学人群的首选目的国。 For the first time, the UK has overtaken the US as the preferred overseas study destination for Chinese students, a report released Sunday showed. In the survey for the annual... 阅读全文>>

日期：2020-07-05 西班牙一名艺术品收藏家花钱请人修复一幅17世纪名画的复制品，但修复后的画作令他震惊不已，画中圣母玛利亚的面庞已难以辨认。据说，这位私人收藏家向一名家具修复工支付了1200欧元(约合人民币9552元)来修复《埃斯克利亚的清静受胎》的复制品。 An art collector in Sp... 阅读全文>>

日期：2020-06-30 教育部6月9日发布2020年第1号留学预警，提醒谨慎选择赴澳或返澳学习。 Major Australian universities plan to resume classes in July, yet the COVID-19 pandemic has not been properly contained globally and there are still risks concerning international tra... 阅读全文>>

日期：2020-06-21 2021年的奥斯卡颁奖典礼将推迟两个月举行，这是因新冠疫情暴发而受到影响的又一大型知名活动。奥斯卡颁奖典礼原定于2021年2月28日举行，但现在已被推迟到4月25日。 Next years Oscars ceremony has been pushed back by two months, the latest big celebrity event to... 阅读全文>>

日期：2020-06-01 《哈利波特》的作者JK罗琳出新书了！她最近在网上发表一部名为《伊卡博格（The Ickabog）》的新小说供大家免费阅读，为因新冠疫情而不得不待在家中的儿童及其家人带来快乐。根据JK罗琳的介绍，新书的故事是独立的，和《哈利波特》系列没有关系。 The British author JK... 阅读全文>>

日期：2020-05-14 随着国内新冠肺炎疫情稳定，全国各地的学校陆续复课，国家卫健委敦促学校确保学生有充足的户外活动时间。 As schools nationwide have gradually reopened following the stabilization of the domestic novel coronavirus pneumonia epidemic, the National Health Co... 阅读全文>>

日期：2020-05-13 教育部周二表示，随着新冠疫情情况好转，中国 有近40%的学生已有序返校复课。 Nearly 40 percent of students have returned to schools, where classes are resuming in an orderly manner, as the coronavirus epidemic eases in China, the Ministry of Education sa... 阅读全文>>

日期：2020-05-09 全球学校受新冠疫情影响都停课了，有超过15亿学生宅在家。虽然对很多人来说现在生活很不方便，但在线学习的需求量却激增。三月末印度总理纳伦德拉莫迪命令全国封锁，这意味着印度约3亿学生突然要在家上课了。 Schools around the world have closed their doors becaus... 阅读全文>>

日期：2020-04-26 丹麦于周三（4月15日）放宽了对冠状病毒的限制，重新开放了学校和日托中心。但由于担心第二波冠状病毒感染，成千上万的父母把孩子留在家里。上个月，丹麦告知公民待在家里避免感染。周三，总理梅特弗雷德里克森为重新开学的决定辩护。弗雷德里克森说，她如此行事，依据... 阅读全文>>

日期：2020-04-22 美国国家航空航天局和国际空间站美国国家实验室准为被疫情困在家中的孩子们开发了一系列冒险项目和活动，其中有一个训练项目，让你在家就可以当宇航员、做气垫船、发射火箭等。 Who hasnt dreamt of escaping to the stars? Especially now, with most of us confined... 阅读全文>>

日期：2020-04-21 根据一份自2019年八月到2020年4月的调查，81.1%的中国成年人有阅读的习惯，包括纸质打印或者在电子设备是哪个阅读。比2018年有0.3%的提高。 Based on a survey that ranged from August 2019 to February 2020, the report showed 81.1 percent of adult Chinese survey... 阅读全文>>

日期：2020-04-09 Teachers in the United Kingdom working during the holidays to keep schools open during the coronavirus pandemic for children of essential workers and vulnerable kids received a special thank you Wednesday. Prince William and Kate, the Duke and Duche... 阅读全文>>

日期：2020-04-04 中国东部浙江省初三和高三将于4月13日开学，其他年级陆续开学。 The eastern Chinese province of Zhejiang will gradually reopen schools, with classes for senior students in middle and high schools to resume on April 13, the provincial government said Fri... 阅读全文>>

日期：2020-04-01 位于荷兰拉伦市的辛格博物馆30日宣布，荷兰画家梵高1884年画作《纽恩南春天里的牧师花园》30日凌晨被盗。巧合的是，3月30日正是梵高的生日。盗贼在当地时间30日凌晨3点15分破门而入，当警察听到报警器响赶到现场时，盗贼已经逃离。 A Vincent van Gogh painting was sto... 阅读全文>>

日期：2020-03-31 针对因为国家暂时限制入境措施而无法返回中国的外国学生，中国教育部已要求各校提供线上教学。 The education authority has asked universities to conduct online teaching for foreign students who cannot return to China due to the countrys temporary entry re... 阅读全文>>

日期：2020-03-31 由于新冠病毒的爆发，高考将被推迟一个月，于7月7日和8日举行。 The national college entrance examination, or gaokao, will be postponed for a month to July 7 to 8 due to the novel coronavirus outbreak, the Ministry of Education said. Authorities in Hube... 阅读全文>>

日期：2020-03-30 因感染新冠病毒于上周住院的日本喜剧艺人志村健逝世，享年70岁。 Japanese comedian Ken Shimura, who was hospitalized last week after being infected with the new coronavirus, has died. He was 70. A household name in Japan since the 1970s, Shimura was a ne... 阅读全文>>