-
朝鲜或进行导弹测试 韩国提升警戒度
13-04-10 South Korea has raised its surveillance alert level amid indications that North Korea is preparing for a missile test. 有迹象显示朝鲜正在准备一项导弹测试，韩国因此提升了警戒级别。 At least one previously untested missile with a 3,000km (2,000-mile)...
-
朝鲜：外国人尽快撤离韩国
13-04-09 North Korea has warned foreigners in South Korea to take evacuation measures in case of war. 朝鲜警告留在韩国的外国人尽快撤离以免战争爆发。 North Korean rhetoric has been increasingly bellicose This comes amid growing concern that the North may be a...
-
朝鲜将进行第四次核试验
13-04-08 North Korea may be preparing for a fourth nuclear test, South Korean officials say. 韩国官员称，朝鲜可能正在准备进行第四次核试验。 South Korean Unification Minister Ryoo Kihl-jae told lawmakers there were signs of increased activity in the North's m...
-
朝鲜半岛局势迫使美国延缓导弹试验
13-04-07 The US has delayed an intercontinental ballistic missile test scheduled for next week, defence officials say. 美国国防部官员称，美国延缓了一项原定于下周进行的洲际导弹试验。 The Minuteman 3 test was put off over concerns it could be misinterpreted by...
-
朝鲜将重启宁边所有核设施
13-04-02 North Korea says it will restart all facilities at its main Yongbyon nuclear complex, including a reactor mothballed in 2007. 朝鲜政府称，将重启其宁边核工厂的所有设施，包括一台在2007年封存的反应堆。 North Korea has issued multiple threats and warnin...
-
美国B-52轰炸机飞抵韩国
13-03-19 The US is flying nuclear-capable B-52 bombers over South Korea, in what it says is a response to escalating North Korean rhetoric. 美国可携带核武器的B-52轰炸机飞抵韩国，称这是对朝鲜日益嚣张的气势的回应。 US officials said the B-52 flights demonstrat...
-
美国对朝鲜银行实施制裁
13-03-12 The US has imposed sanctions on North Korea's primary foreign exchange bank and four individuals, amid heightened tensions over its nuclear ambitions. 面对朝鲜不断增长的核野心局势，美国对其主要外汇银行和四大私有银行实施制裁。 The move followed a UN...
-
朝鲜废止与韩国的互不侵犯条约
13-03-08 North Korea says it is scrapping all non-aggression pacts with South Korea, closing its hotline with Seoul and shutting their shared border point. 朝鲜宣布废除所有与韩国的互不侵犯条约，关闭与首尔的热线并关停双方的共享边界。 North Korean TV has been...
-
朝鲜正在举行军事演习
13-03-07 North Korea is holding large-scale military drills, South Korea says, amid heightened tensions on the peninsula. 韩国媒体称，朝鲜正在举行大规模军事演习，半岛局势日益紧张。 The move comes after the North threatened to scrap the 60-year truce（停战）...
-
伊朗核危机会谈是“积极的一步”
13-02-28 Iran says talks with world powers in Kazakhstan to try to resolve its nuclear crisis were a positive step. 伊朗称，与世界大国在哈萨克斯坦解决核危机的会谈是积极的一步。 Chief negotiator Saeed Jalili said the US, UK, France, China, Russia and Germany...
