20-07-29 7月26日上午，我国自主研制的大型水陆两栖飞机鲲龙AG600成功完成海上首飞，这是该项目的又一里程碑事件。 Kunlong, Chinas homegrown AG600 large amphibious aircraft, conducted its first sea-based test flight on Sunday morning, marking a new milestone in the...

20-07-29 新冠病毒危机暴发后，作为伦敦塔削减成本的令人心碎的措施的一部分，历史悠久的伦敦塔护卫队面临500年来首次的裁员危机。 The historic Beefeater guards are facing layoffs for what is believed to be the first time in their 500-year history as part of heartbr...

20-07-29 国家发改委、生态环境部等九部门近日联合印发通知，从2021年1月1日起我国多数城市将禁用不可降解塑料袋。 The National Development and Reform Commission, the Ministry of Ecology and Environment and seven other ministries jointly introduced a guiding docume...

20-07-28 好莱坞影业公司迪士尼近日宣布，受新冠肺炎疫情影响，该公司已无限期推迟源于中国民间故事的真人版电影《花木兰》的上映时间。 Hollywood studio Disney announced it has postponed indefinitely the release of its China-set live-action film Mulan due to the ong...

20-07-28 深圳市正强制性要求给宠物狗安装专用微芯片，以促进该市的文明养狗活动。城市管理局表示，从十月起，宠物狗必须用唯一的15位数字代码微型化，该代码必须与主人的姓名、联系方式以及有关犬的信息联系在一起。芯片约一粒米大...

20-07-28 随着世界各国政府要求封锁对抗新冠病毒，对于许多国家来说宅在家里生活已经成为一种新常态，包括中国在内。 As governments worldwide impose lockdowns in an attempt to contain COVID-19, life indoors has become a new normal in many countries, including China...

20-07-28 新研究发现，如果全世界联合起来立即采取行动来降低塑料消费，预计到2040年污染环境的塑料垃圾仍将达到7.1亿公吨。每年都有数百万吨塑料进入海洋，污染了大海，弄脏了沙滩，还危及野生动植物的生命。 If the world embarked on an immediate and globally-coordinated...

20-07-26 《法国足球》杂志宣布，2020年将不会颁发金球奖。 France Football has announced there will be no Ballon dOr award ceremony in 2020. The award ceremony had been scheduled to take place as usual in December, where the best players in the game over the pr...

20-07-26 一项新研究发现，随着女性有更多机会接受教育和采取避孕措施，世界人口可能会在2064年达到97亿的峰值，然后会在本世纪末降到约88亿。 The worlds population is likely to peak at 9.7 billion in 2064, and then decline to about 8.8 billion by the end of the cent...

20-07-26 Facebook上发布的照片中有一个星巴克的服务员拒绝为一位不戴口罩的顾客服务，人们捐款超40,000美元来支持这位小哥。星巴克所在的圣地亚哥县从5月1日起就要求在公共场所佩戴口罩，商家有权拒绝为任何不戴口罩的顾客服务。 People have raised more than $40,000 to supp...