-
因发生枪击特朗普记者会紧急中断
20-08-13 当地时间8月10日下午，正在参加白宫新冠病毒新闻发布会的美国总统特朗普突然被特工处人员护送离开。 US President Donald Trump was abruptly escorted by a US Secret Service agent out of the White House briefing room as he was beginning a coronavirus briefin...
-
美国新冠病毒感染者超500万
20-08-13 在美国，冠状病毒检测呈阳性的人数已经超过500万。特朗普总统依然在强调病毒会随时间消失。 The number of people in the United States who have tested positive for the coronavirus has now passed 5 million. The latest figures published by Johns Hopkins Univ...
-
据报道西班牙前国王身陷丑闻已离开西班牙
20-08-13 据报道，西班牙前国王胡安卡洛斯已经离开西班牙，而西班牙和瑞士检察官正在对其个人银行账户进行调查。 Spains former King Juan Carlos is reported to have left Spain amid investigations by Spanish and Swiss prosecutors into his personal bank accounts. Form...
-
新加坡发布行人守则，规定行人靠左走
20-08-12 新加坡陆路交通管理局近日发布了该国首个行人行为守则，规定行人靠左走。 Singapores Land Transport Authority issued the countrys first-ever code of conduct for pedestrians. Pedestrians are urged to stay away, if possible, from paths they have to share w...
-
巴黎户外强制佩戴口罩
20-08-12 巴黎大区8月8日宣布，自8月10日上午起，法国巴黎及其周边地区11岁及以上人群在人员密集区域须佩戴口罩。许多法国城市已规定人们在户外场所必须佩戴口罩。 Masks will be compulsory for people aged 11 and over in crowded areas in Ile-de-France - Paris and its su...
-
长城文化节8月8日启动，公众可夜游长城
20-08-12 为期两个月的长城文化节8月8日在北京启动，文化节期间，公众可在周末夜游八达岭长城。 A two-month-long Great Wall cultural festival opened in Beijing Saturday, which allows tourists to visit the Badaling section of the ancient wall on weekend nights. Vis...
-
《花木兰》将于9月4日上线流媒体平台，点播价格为29.99美元
20-08-12 迪士尼公司8月4日宣布，迪士尼翻拍的真人版电影《花木兰》将于9月4日上线流媒体平台Disney+，点播价格为29.99美元（约合人民币208元）。 Disneys live-action adaptation of Mulan will be released on Disney Plus on September 4th for $29.99, the company announce...
-
拜登提名卡玛拉·哈里斯为竞选伙伴
20-08-12 Democratic presidential candidate Joe Biden has selected US Senator Kamala Harris of California to be his running mate, making her the first black woman and the first Asian American on a major presidential ticket. I have the great honor to announce...
-
英国半价就餐优惠引发客流激增
20-08-12 上周，英国政府推出的外出就餐帮助他人计划引发了商业街和购物中心的客流激增，尤其是在晚上。7月初商家获准重新开业后，客流量一直很低。 The UK governments eat out to help out scheme triggered a surge in the number of people visiting high streets and shopp...
-
疫情创造了有利于经济和地球的良机，企业环保意识增强
20-08-12 商界领袖指出，新冠疫情创造了许多可以同时造福经济和环境的重要商业新模式，现在除了转向可持续发展之外别无选择。对于Trucost的首席执行官理查德马蒂森而言，疫情创造了有利于经济和地球的良机。马蒂森指出，企业能做的有三件事：减少商务旅行、推动在家办公政策和让...
