日期：2017-07-16 Typhoon Talas, the fourth typhoon of the year, took shape Saturday afternoon and is moving towards Chinas southernmost island province of Hainan, local weather forecasts said. 2017第四号台风塔拉斯周六下午已经成型，目前正在向海南省移动。 The tropical... 阅读全文>>

日期：2017-07-14 One of the biggest icebergs ever recorded, a trillion-ton behemoth more than seven times the size of New York City, has broken off of Antarctica, triggering disagreement among scientists over whether global warming is to blame. 有记录在案的最大冰山... 阅读全文>>

日期：2017-07-13 The Islamic State (IS) militant group has confirmed the death of its top leader Abu Bakr al-Baghdadi, a local news website reported on Tuesday. 当地一家新闻网站周二报道，伊斯兰国武装集团证实，最高领导人阿布巴克尔巴格达迪已经死亡。 Daesh organization... 阅读全文>>

日期：2017-07-11 A military transport plane crashed Monday in the U.S. state of Mississippi, which has killed 16 people, a local official said. 美国密西西比州一位官员称，一架军用运输机周一在其境内坠毁，导致16人丧生。 Fred Randle, director of emergency management of... 阅读全文>>

日期：2017-07-11 Chinese Premier Li Keqiang on Monday inspected an agricultural technology innovation zone in Shaanxi province. 中国国务院总理李克强周一视察了陕西省一座农业技术创新示范区。 During his visit, the premier encouraged farmers to make good use of technolo... 阅读全文>>

日期：2017-07-10 U.S. President Donald Trump said on Sunday that he discussed with Russian President Vladimir Putin forming a cyber security unit in their first meeting. 美国总统特朗普周日表示，他在与俄罗斯总统普京的第一次会面中谈到了网络安全问题。 Putin I discussed... 阅读全文>>

日期：2017-07-10 The Group of 20 (G20) leaders except U.S. President Donald Trump on Saturday reaffirmed their commitment to the Paris Agreement, saying it is irreversible. 上周六，除美国总统特朗普之外参加G20峰会的领导人重申了对《巴黎协定》的肯定，称这是不可取消的。... 阅读全文>>

日期：2017-07-06 Visiting Chinese President Xi Jinping and German Chancellor Angela Merkel on Wednesday attended the official opening ceremony of the Panda Garden at Zoo Berlin. 本周三，在访的中国国家主席习近平与德国总理默克尔共同出席了柏林动物园熊猫馆的开园仪式。 X... 阅读全文>>

日期：2017-07-05 The Democratic Peoples Republic of Korea (DPRK) declared Tuesday that it has successfully launched an international ballistic missile (ICBM) on the same day. 朝鲜周二宣布当天成功发射一枚洲际弹道导弹。 The DPRK lauded the launch of the ICBM as a hist... 阅读全文>>

日期：2017-06-30 U.S. President Donald Trump will meet with Russian President Vladimir Putin next week at the Group of 20 summit in Hamburg, Germany, the White House said Thursday. 白宫周四表示，下周在德国汉堡举行的G20峰会上，美国总统特朗普将与俄罗斯总统普京举行会谈... 阅读全文>>

日期：2017-06-30 Iraqi Prime Minister Haider al-Abadi said on Thursday that the capture of historical al-Nuri mosque in the old city of Mosul marks the end of the self-styled Islamic State (IS) in Iraq. 伊拉克总理阿巴迪周四表示，对摩苏尔城努里清真寺的占领标志着国内... 阅读全文>>

日期：2017-06-30 Chinas aircraft carrier CNS Liaoning will visit Hong Kong during celebrations for the 20th anniversary of the territorys return to the motherland, the Ministry of Defense has said. 中国国防部表示，辽宁号航母将停靠香港以纪念香港回归20周年。 July 1 ma... 阅读全文>>

日期：2017-06-29 President Xi Jinping said Thursday that the central government will as always support the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) in growing its economy and improving peoples wellbeing. 中国国家主席习近平周四表示，中央政府将会一如既往地支持... 阅读全文>>

日期：2017-06-29 Russia plans to construct a new aircraft carrier to supplement its sole carrier the Admiral Kuznetsov, Viktor Bursuk, deputy navy commander in charge of procurement, said Wednesday. 俄罗斯负责采购的海军副司令维克多布鲁克周三表示，俄计划建造一艘新航... 阅读全文>>

日期：2017-06-29 The White House said on Wednesday that U.S. President Donald Trump had accepted French President Emmanuel Macrons invitation to visit France on Bastille Day next month. 白宫周三表示，应法国总统马克龙之邀，美国总统特朗普将于下个月参加法国巴士底日。 P... 阅读全文>>

日期：2017-06-29 Russia will continue to build up its military capabilities and increase the quality and frequency of military exercises in the current complex international situation, said President Vladimir Putin Wednesday. 俄罗斯总统普京周三表示，在当前复杂的国际... 阅读全文>>

日期：2017-06-29 South Korean President Moon Jae-in has arrived in the U.S. for a 4-day visit and his first summit with his U.S. counterpart Donald Trump. 韩国总统文在寅已抵达美国进行为期四天的访问，期间他将于美国总统特朗普进行首次会晤。 The two leaders are set to a... 阅读全文>>

日期：2017-06-28 Chinese Premier Li Keqiang on Tuesday held talks with Finnish Prime Minister Juha Sipila, pledging to enhance cooperation in Arctic affairs and sustainable development. 中国总理李克强周二与芬兰总理席比拉举行会谈，双方承诺将在北极圈地区以及可持续发展... 阅读全文>>

日期：2017-06-28 The Navys new destroyer, a 10,000-tonne domestically designed and produced vessel, was launched Wednesday at Jiangnan Shipyard (Group), Shanghai. 中国自主设计生产的万吨级新驱逐舰周三在上海江南造船厂下水。 The destroyer is the first of Chinas new gen... 阅读全文>>

日期：2017-06-28 Chinas top legislature on Tuesday adopted a law on intelligence to safeguard national security and interests. 全国人民代表大会周二通过一份关于情报的法律以保护国家安全利益。 The National Intelligence Law was approved at the end of a bi-monthly sessio... 阅读全文>>