英语新闻 / 社会生活

中国敦促加拿大确保出口食品安全

日期：2019-06-27 China has urged Canada to take effective rectifying measures to ensure safety of food exported to China. 中国敦促加拿大采取有效整改措施确保出口中国的食品安全。 Chinese customs authorities recently detected ractopamine residues in a batch of pork pro... 阅读全文>>

《千与千寻》夺中国票房冠军

日期：2019-06-26 The 2001 Japanese animated film Spirited Away is dominating the Chinese box office. 2001年日本动画电影《千与千寻》正主导着中国票房。 The film has raked in 218 million yuan during its first four days of screening, securing the best debut ever for a J... 阅读全文>>

华为提出印度5G网络无后门承诺

日期：2019-06-26 Huawei is preparing to sign a deal with Indias government in which it would promise not to install backdoors in its network, in an effort to eliminate concerns about espionage, reports Russia Today. 今日俄罗斯报道，华为正准备与印度政府签署一份承诺不... 阅读全文>>

生产销售假疫苗将从重处罚

日期：2019-06-25 Producers and sellers of fake or substandard vaccines will be subject to heavier punishment, including increased fines, according to a draft law. 根据一项法律草案，假疫苗或不合规疫苗的生产商、销售商将被从重处罚，其中包括加大罚款力度。 The draft vacc... 阅读全文>>

饿了么在上海代扔垃圾

日期：2019-06-25 Chinas online food-delivery platform Eleme has activated a new service on its app of picking up garbage from its users in Shanghai. 中国在线送餐平台饿了么在其app上启动一项新服务，帮助上海地区的用户扔垃圾。 The move comes after a recently-released re... 阅读全文>>

北京冬奥会将完全使用清洁能源

日期：2019-06-25 The 2022 Beijing Winter Olympics will be the first Winter Games in the Olympic history whose venues will all be powered by clean energy, reports Peoples Daily. 《人民日报》报道，2022年北京冬奥会将成为奥运史上第一次完全使用清洁能源的冬奥会。 From Jul... 阅读全文>>

上海将停用一次性餐具

日期：2019-06-24 Catering services in Shanghai will stop offering disposable utensils to customers starting next month. 上海的餐饮业从下个月开始将停止供应一次性餐具。 According to Shanghai market regulators, starting from July 1, restaurants and food delivery servic... 阅读全文>>

中国出台加强农村管理指导方针

日期：2019-06-24 The General Offices of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and the State Council on Sunday published a guideline for enhancing rural governance. 中国共产党中央委员会办公厅以及国务院周日发布一份加强农村地区管理的指导方针。 By 2020, C... 阅读全文>>

国内首条穿越黄河的地铁开始试运行

日期：2019-06-24 The first metro line running under the Yellow River, Chinas second longest river, started trial operation on Sunday in Lanzhou, capital of northwest Chinas Gansu Province. 中国首条穿越黄河的地铁周日在甘肃兰州开始试运行。 The city is located on the u... 阅读全文>>

21匹珍稀野马在新疆出生

日期：2019-06-21 Twenty-one foals of the rare Przewalskis horses have been born in the wild in northwest Chinas Xinjiang Uygur Autonomous Region since this spring. 从今年春天开始已有21匹普尔热瓦尔斯基氏野马在新疆野外出生。 The Przewalskis horse, named after its Russ... 阅读全文>>

少林寺开通5G网络

日期：2019-06-20 Chinas kung fu shrine Shaolin Temple has embraced the 5G wireless network to satiate visitors growing data demands, the local government said Wednesday. 中国功夫圣地少林寺已开通5G无线网以满足游客日益增长的数据需求。 The government of Dengfeng, a cen... 阅读全文>>

纽约将10月1日设为“中国日”

日期：2019-06-20 The New York State Senate on Tuesday passed a resolution to recognize Oct. 1 this year as the China Day to strengthen the friendship and relationship between the state and Chinese Americans. 纽约州参议院周二通过一项决议，将今年的10月1日作为中国日，... 阅读全文>>

青岛开通国内首条5G公交线路

日期：2019-06-20 The coastal city of Qingdao entered the history books on Tuesday when it became the first city in China to offer 5G network coverage on a city bus line, according to Bandao Online. 滨海城市青岛周二成为国内首个在公交线路上开通5G网络覆盖的城市。 The n... 阅读全文>>

北京大兴机场高速预计月底完工

日期：2019-06-19 The construction of the Beijing Daxing International Airport highway is expected to be completed by the end of this month, local transport authorities said Tuesday. 北京大兴国际机场高速公路预计将于本月底完工。 The Beijing Municipal Commission of Tra... 阅读全文>>