-
日本法定成年年龄下调至18岁
18-03-17 Children in Japan will be considered adults when they are 18 as opposed to 20, under a new proposal that is supported by the government. 根据日本政府出台的一项新提案，日本法定成年年龄将由之前的20岁下调至18岁。 If the change is approved, 18-year-olds...
-
公共图书馆法2018年1月1日生效
17-12-15 Chinas first national public library law will come into effect on January 1st, 2018, China News Service reported. 中国新闻网报道，中国首个国家级公共图书馆法案将于2018年1月1日生效。 Promulgated in November, the new law stipulates various aspects conc...
-
中国将设立国家监督委员会
17-10-30 China will set up its first national supervision commission next year, according to a report from the Communist Party of China (CPC)s anti-graft body. 中国共产党反腐机构的一份报告显示，中国将于明年建立首个国家监督委员会。 According to the work repor...
-
中国将实施《国家情报法》
17-06-28 Chinas top legislature on Tuesday adopted a law on intelligence to safeguard national security and interests. 全国人民代表大会周二通过一份关于情报的法律以保护国家安全利益。 The National Intelligence Law was approved at the end of a bi-monthly sessio...
-
习近平：推进法治建设 培养法治人才
17-05-04 President Xi Jinping on Wednesday called for more efforts in promoting rule of law and cultivating talent for the cause. 本周三，国家主席习近平呼吁大力推进法治建设培养法治人才。 Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China (CPC)...
-
中国将采用新测绘法
17-04-28 Chinas top legislature Thursday passed a revised surveying and mapping law, protecting geographic information security and raising public awareness of national territory. 中国人大常委会周四通过一份测绘学修改法案，保护了地理信息安全并提高了公众的国家...
-
administrative detention 行政拘留
17-04-25 A new draft law that would change the minimum age for administrative detention from 16 to 14 has been met with both concerns of overcorrection and voices of support, albeit cautious. 一项拟将行政拘留执行年龄从16周岁将至14周岁的法律草案面临过度惩罚的...
-
中国国务院通过图书馆法律草案
17-04-20 China approved a draft law on public libraries at a State Council executive meeting on Wednesday, which will be forwarded to the Standing Committee of the National Peoples Congress for deliberation. 本周三，国务院常务会议上通过了一份共同图书馆法律草...
-
《美女与野兽》可能在俄罗斯被禁映
17-03-13 Russian officials are coming under pressure to check if Disneys new film Beauty and the Beast breaches the countrys law against gay propaganda. 俄罗斯官员将被要求审查迪士尼新电影《美女与野兽》是否触犯了该国禁止同性恋宣传的法律。 Culture Minister Vla...
-
中华人民共和国民事诉讼法 17
16-08-26 第二编 审判程序 第十二章 第一审普通程序 第一节 起诉和受理 PART TWO TRIAL PROCEDURE Chapter XII Ordinary Procedure of First Instance Section 1 Bringing a Lawsuit and Entertaining a Case 第一百零八条 起诉必须符合下列条件： Article 108 The following co...
