-
菲律宾小镇立法禁止居民聊八卦
19-05-09 Authorities in Binalonan, a small Filipino town about 200 kilometres north of Manila, have made gossiping illegal under a new local law aimed at preventing rumors from spreading within the community. 菲律宾小镇比纳洛南（位于首都马尼拉以北约200公里处...
-
外商投资法草案将提交全国人大审议
19-03-08 A draft foreign investment law will be submitted to the second session of the 13th National Peoples Congress (NPC) for deliberation. 一份外商投资法草案将被提交给十三届全国人民代表大会第二次会议进行商议。 The foreign investment law, once adopted, wil...
-
《国歌法》法案将提交香港立法会初审
19-01-10 The National Anthem Law will be implemented by local legislation in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and the relevant National Anthem Bill will be submitted to the HKSAR Legislative Council (LegCo) for first reading on January 23....
-
中国首部电商法给予消费者更多保护
19-01-02 To better regulate the flourishing e-commerce market, Chinas first e-commerce law takes effect on Tuesday, aiming at better protecting consumers interests, especially privacy. 为更好地规范繁荣的电商市场，中国首部电商法周二开始生效，旨在保护消费者权...
-
日产董事长卡洛斯·戈恩涉嫌违反金融法被逮捕
18-11-20 Carlos Ghosn, chairman of the Nissan Motor Co., Renault SA and Mitsubishi Motors Corp. alliance, was arrested Monday evening for allegedly violating a financial law. 周一晚间，日产-雷诺-三菱汽车联盟主席卡洛斯戈恩因涉嫌违反金融法被逮捕。 Ghosn, prior...
-
中国空气质量已提高
18-07-10 Chinas air quality has improved across the country, showed a report on the implementation of the Air Pollution Control Law on Monday. 《大气污染防治法》执行报告显示，全国范围内的空气质量已经提高。 The Air Pollution Control Law and the action plan on...
-
全国人大对电子商务法草案进行第三次审议
18-06-20 Chinas draft e-commerce law was submitted to the top legislature for a third reading Tuesday, further regulating online market order and protecting consumer rights. 中国电子商务法草案周二上交全国人大进行第三次审议，该法案将进一步规范网络市场秩序、保...
-
中国将加强市场监管
18-06-07 China on Wednesday announced measures to step up market supervision through improved law enforcement and information disclosure. 本周三中国宣布通过加强执法与信息披露来提高市场监管。 Market regulators will randomly select targets and law enforcement...
-
法学教授朱塞佩·孔特担任意大利新总理
18-05-24 Italian President Sergio Mattarella on Wednesday named law professor Giuseppe Conte as Italys new prime minister. 意大利总统塞尔吉奥马塔雷拉周三任命法学教授朱塞佩孔特为新任总理。 Conte was put forward by the rightwing League and the populist Five St...
-
中国将实行人民陪审员法
18-04-28 Chinas top legislature on Friday passed a law on peoples assessors, which allows a group of citizens to work with professional judges to try cases in court. 中国最高立法机构周五通过一项人民陪审员法，允许一组市民与专业法官合作审理案件。 The law was a...
