-
中华人民共和国民事诉讼法 11
16-08-26 第一编 总 则 第七章 期间、送达 第一节 期 间 Chapter VII Time Periods and Service Section 1 Time Periods 第七十五条 期间包括法定期间和人民法院指定的期间。 Article 75 Time periods shall include those prescribed by the law and those designated by a peo...
-
在飞机上使用手机可能罚款五万
16-08-10 Passengers using mobile phones on planes might face 50,000 yuan ($7,515) fine, according to a latest draft amendment to the countrys Civil Aviation Law that was published on Monday by the Civil Aviation Administration of China. 根据中国民用航空总局...
-
华为在法国开设全球研发中心
16-06-16 Celebrating Huawei Innovation Days here Tuesday, the Chinese giant of information and communications technology (ICT) inaugurated its mathematics research center in France. 中国信息和通信技术巨头华为公司周二在法国揭牌其数学研究中心。 Directed by Mer...
-
中华人民共和国民事诉讼法 10
16-05-19 第六十九条 人民法院对视听资料，应当辨别真伪，并结合本案的其他证据，审查确定能否作为认定事实的根据。 Article 69 The peoples court shall verify audio-visual materials and determine after their examination in the light of other evidence in the case whe...
-
中华人民共和国民事诉讼法 9
16-05-19 第六章 证 据 Chapter VI Evidence 第六十三条 证据有下列几种：（一）书证；（二）物证；（三）视听资料；（四）证人证言；（五）当事人的陈述；（六）鉴定结论；（七）勘验笔录。 Article 63 Evidence shall be classified as follows: (1) documentary evidence; (2...
-
中华人民共和国民事诉讼法 8
16-05-19 第五十五条 诉讼标的是同一种类、当事人一方人数众多在起诉时人数尚未确定的，人民法院可以发出公告，说明案件情况和诉讼请求，通知权利人在一定期间向人民法院登记。 Article 55 Where the object of action is of the same category and the persons comprising one...
-
中华人民共和国民事诉讼法 7
16-05-19 第五章 诉讼参加人 第一节 当事人 Chapter V Participants in Proceedings Section 1 Parties 第四十九条 公民、法人和其他组织可以作为民事诉讼的当事人。 Article 49 Any citizen, legal person and any other organization may become a party to a civil action....
-
中华人民共和国民事诉讼法 6
16-05-19 第四章 回 避 Chapter IV Withdrawal 第四十五条 审判人员有下列情形之一的，必须回避，当事人有权用口头或者书面方式申请他们回避： Article 45 A judicial officer shall of himself withdraw from the case, and the parties thereto shall be entitled to apply or...
-
中华人民共和国民事诉讼法 5
16-05-19 第三章 审判组织 Chapter III Trial Organization 第四十条 人民法院审理第一审民事案件，由审判员、陪审员共同组成合议庭或者由审判员组成合议庭。 Article 40 The peoples court of first instance shall try civil cases by a collegial panel composed of both jud...
-
中华人民共和国民事诉讼法 4
16-05-19 第三十一条 因船舶碰撞或者其他海事损害事故请求损害赔偿提起的诉讼，由碰撞发生地、碰撞船舶最先到达地、加害船舶被扣留地或者被告住所地人民法院管辖。 Article 31 A lawsuit brought on claims for damages caused by a collision at sea or by any other maritime...
