-
中华人民共和国民事诉讼法 3
16-05-19 第二章 管 辖 Chapter II Jurisdiction 第一节 级别管辖 Section 1 Jurisdiction by Forum Level 第十八条 基层人民法院管辖第一审民事案件，但本法另有规定的除外。 Article 18 The basic peoples courts shall have jurisdiction as courts of first instance over c...
-
中华人民共和国民事诉讼法 2
16-05-19 第一编 总 则 PART ONE GENERAL PROVISIONS 第一章 任务、适用范围和基本原则 Chapter I The Aim, Scope of Application and Basic Principles 第一条 中华人民共和国民事诉讼法以宪法为根据，结合我国民事审判工作的经验和实际情况制定。 Article 1 The Civil Procedu...
-
中华人民共和国民事诉讼法 1
16-05-19 中华人民共和国民事诉讼法 CIVIL PROCEDURE LAW OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA 目 录 Contents 第一编 总 则 Part One General Provisions 第一章 任务、适用范围和基本原则 CHAPTER I The Aim, Scope of Application and Basic Principles 第二章 管 辖 CHAPTER I...
-
law against domestic violence 反家暴法
16-03-07 Chinese top legislature approved the nation's first law against domestic violence on Sunday. 12月27日，全国人大常委会通过了我国首部反家暴法。 反家暴法（law against domestic violence），是中国第一部反对家庭暴力的法规，该法将于2016年3月1日起施行。 家...
-
legal profession qualification system 法律职业资格制度
16-03-07 Chinese authorities have pledged reforms to the country's legal profession qualification system . 我国政府提出，将对国内的法律职业资格制度进行改革。 近日，中共中央办公厅（the general office of the Communist Party of China Central Committee）、国务院...
-
专业与个性之间有一定的联系
16-02-12 According to new research, which has found a link between our university subjects and our personalities, you have selfish, uncooperative tendencies and are not very in touch with your feelings. 最新研究显示，专业与我们的个性之间具有一定的联系。学习...
-
中华人民共和国消防法 9
16-02-03 第四十七条 违反本法的规定，有下列行为之一的，处警告、罚款或者十日以下拘留： Article 47 Those who, in violation the rules of this law, have one of the following conducts, shall be given disciplinary warning or penalty, or detention less than 15 days:...
-
中华人民共和国消防法 8
16-02-03 第五章 法律责任 CHAPTER FIVE LEGAL RESPONSIBILITIES 第四十条 违反本法的规定，有下列行为之一的，责令限期改正；逾期不改正的，责令停止施工、停止使用或者停产停业，可以并外罚款： Article 40 Any one who violates the rules of this law and has one of the fo...
-
中华人民共和国消防法 7
16-02-03 第四章 灭火救援 CHAPTER FOUR FIRE FIGHTING AND RESCUE 第三十二条 任何人发现火灾时，都应当立即报警。 Article 32 Any one who discover a fire shall immediately report to the police. 任何单位、个人都应当无偿为报警提供便利，不得阻拦报警。严禁谎报火警。 A...
-
中华人民共和国消防法 6
16-02-03 第三章 消防组织 CHAPTER THREE FIRE CONTROL ORGANIZATIONS 第二十六条 各级人民政府应当根据经济和社会发展的需要，建立多种形式的消防组织，加强消防组织建设，增强扑救火灾的能力。 Article 26 The people's government at all levels shall, in accordance with t...
