-
中华人民共和国审计法 4
15-11-25 第二十五条 审计机关对国际组织和外国政府援助、贷款项目的财务收支，进行审计监督。 Article 25 Audit institutions shall exercise supervision through auditing over the financial revenues and expenditures of projects with aids or loans provided by interna...
-
中华人民共和国审计法 3
15-11-25 第三章 审计机关职责 CHAPTER III FUNCTIONS AND RESPONSIBILITIES OF AUDIT INSTITUTIONS 第十六条 审计机关对本级各部门（含直属单位）和下级政府预算的执行情况和决算，以及预算外资金的管理和使用情况，进行审计监督。 Article 16 Audit institutions shall exerci...
-
中华人民共和国审计法 2
15-11-25 第二章 审计机关和审计人员 CHAPTER II AUDIT INSTITUTIONS AND AUDITORS 第七条 国务院设立审计署，在国务院总理领导下，主管全国的审计工作。审计长是审计署的行政首长。 Article 7 The State Council shall establish the National Audit Administration to take ch...
-
中华人民共和国审计法 1
15-11-25 中华人民共和国审计法 Audit Law of the People's Republic of China 第一条 为了加强国家的审计监督，维护国家财政经济秩序，促进廉政建设，保障国民经济健康发展，根据宪法，制定本法。 Article 1 This Law is formulated in accordance with the Constitution, with...
-
中华人民共和国教育法 12
15-11-25 第十章 附则 CHAPTER X SUPPLEMENTARY PROVISIONS 第八十二条 军事学校教育由中央军事委员会根据本法的原则规定。 Article 82 Regulations on education in military schools shall be formulated by the Central Military Commission in accordance with the principl...
-
中华人民共和国教育法 11
15-11-25 第七十五条 违反国家有关规定，举办学校或者其他教育机构的，由教育行政部门予以撤销；有违法所得的，没收违法所得；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。 Article 75 If anyone, in violation of the relevant regulations of the State, esta...
-
中华人民共和国教育法 10
15-11-25 第八章 教育对外交流与合作 CHAPTER VIII FOREIGN EXCHANGE AND COOPERATION IN EDUCATION 第六十七条 国家鼓励开展教育对外交流与合作。 Article 67 The State encourages foreign exchange and cooperation in education. 教育对外交流与合作坚持独立自主、平等互利...
-
中华人民共和国教育法 9
15-11-25 第五十八条 国家采取优惠措施，鼓励和扶持学校在不影响正常教育教学的前提下开展勤工俭学和社会服务，兴办校办产业。 Article 58 The State adopts preferential measures to encourage and help schools to launch work-study programs, to provide services for the...
-
中华人民共和国教育法 8
15-11-25 第七章 教育投入与条件保障 CHAPTER VII EDUCATIONAL INPUT AND GUARANTEE OF CONDITIONS 第五十三条 国家建立以财政拨款为主、其他多种渠道筹措教育经费为辅的体制，逐步增加对教育的投入，保证国家举办的学校教育经费的稳定来源。 Article 53 The State practises a...
-
中华人民共和国教育法 7
15-11-25 第四十四条 教育、体育、卫生行政部门和学校及其他教育机构应当完善体育、卫生保健设施，保护学生的身心健康。 Article 44 Administrative departments of education, sports and public health, and schools or other institutions of education shall improve sports...
