-
中华人民共和国香港特别行政区基本法（1）
22-10-26 中华人民共和国香港特别行政区基本法 THE BASIC LAW OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA 序 言 Preamble 香港自古以来就是中国的领土，一八四零年鸦片战争以后被英国占领。 Hong Kong has been part of the territory o...
-
中华人民共和国未成年人保护法：第二章——家庭保护
22-10-26 第二章 家庭保护 CHAPTER II PROTECTION BY THE FAMILY 第八条 父母或者其他监护人应当依法履行对未成年人的监护职责和抚养义务；不得虐待、遗弃未成年人；不得歧视女性未成年人或者有残疾的未成年人；禁止溺婴、弃婴。 Article 8 The parents or other guardians of m...
-
中华人民共和国未成年人保护法：第一章——总则
22-10-26 中华人民共和国未成年人保护法 Law of the Peoples Republic of China on the Protection of Minors 第一章 总则 Chapter I General Provisions 第一条 为了保护未成年人的身心健康，保障未成人的合法权益，促进未成人在品德、智力、体质等方面全面发展，把他们培养成...
-
政府工作报告15个关键词 上
22-03-11 1 稳字当头、稳中求进 make economic stability our top priority and pursue progress while ensuring stability 稳（stability）是今年政府工作报告的关键字之一。当前，国际局势波谲云诡，新冠肺炎疫情反复不定，我国经济面临需求收缩、供给冲击、预期转弱三重压力...
-
2022年两会有哪些看点值得期待？
22-03-04 今年是党的二十大召开之年，是进入全面建设社会主义现代化国家、向第二个百年奋斗目标进军新征程的重要一年。今年两会期间，人大代表和政协委员们将关注哪些议题，有哪些看点值得期待？ The fifth session of the 13th National Peoples Congress (NPC) is scheduled t...
-
a grey area 灰色地带
21-08-26 英语中的 a grey area 意思是灰色地带或没有明确正误答案的、含糊不清的一个问题。 例句 When it comes to the law there are many grey areas. The difference between flirting and harassment is a grey area. 请注意 另一个短语 shades of grey 有类似意思，通常在...
-
全国人大常委会通过反外国制裁法
21-06-11 6月10日下午，十三届全国人大常委会第二十九次会议表决通过了《中华人民共和国反外国制裁法》，国家主席习近平签署主席令予以公布，自公布之日起施行。 Chinas passing of the law against foreign sanctions is an urgent necessity in order to counter the hegemoni...
-
社会主义法治文化建设
21-04-08 中共中央办公厅、国务院办公厅近日印发《关于加强社会主义法治文化建设的意见》，确立了社会主义法治文化建设的总体目标和主要任务。意见强调，要加强宪法、民法典等普法宣传力度。 Chinese authorities have released a circular in order to further promote the spi...
-
黄英豪：完善香港选举制度
21-03-11 香港中华出入口商会副会长黄英豪在接受中国日报线采上访时表示，稳定之下的香港将能够向前发展，并有空间讨论如何解决与香港经济和民生相关的一些问题。 A draft decision on improving Hong Kongs electoral system was submitted to the annual session of the 13th...
-
法国议会提案禁用中性词汇
21-03-01 随着女性地位的提高，中性词汇的使用逐渐普及并改写着现代语言，然而法国议会近日提出的一项法案却认为应该禁用中性词汇，从而保护法国语言不受威胁。 France could ban confusing gender inclusive words under a new law proposed by 60 MPs. 根据60名议员提出的新法...
