-
中华人民共和国中国人民银行法 1
22-11-18 中华人民共和国中国人民银行法 Law of the Peoples Republic of China on the Peoples Bank of China 第一条 为了确立中国人民银行的地位和职责，保证国家货币政策的正确制定和执行，建立和完善中央银行宏观调控体系，加强对金融业的监督管理，制定本法。 Article 1 Th...
-
中华人民共和国行政诉讼法 8
22-11-18 第十章 涉外行政诉讼 Chapter X Administrative Procedure Involving Foreign Interests 第七十条 外国人、无国籍人、外国组织在中华人民共和国进行行政诉讼，适用本法。法律另有规定的除外。 Article 70 This Law shall be applicable to foreign nationals, stateles...
-
中华人民共和国行政诉讼法 7
22-11-18 第六十一条 人民法院审理上诉案件，按照下列情形，分别处理： Article 61 A peoples court shall handle an appealed case respectively according to the conditions set forth below: （一）原判决认定事实清楚，适用法律、法规正确的，判决驳回上诉，维持原判； (1)...
-
中华人民共和国未成年人保护法：第七章——附则
22-11-18 第七章 附则 Chapter VII Supplementary Provisions 第五十五条 国务院有关部门可以根据本法制定有关条例，报国务院批准施行。 Article 55 Departments concerned under the State Council may formulate on the basis of this Law relevant regulations, which shall...
-
中华人民共和国消费者权益保护法 4
22-11-17 第四十六条 经营者以邮购方式提供商品的，应当按照约定提供。未按照约定提供的，应当按照消费者的要求履行约定或者退回货款；并应当承担消费者必须支付的合理费用。 Article 46 A business operator that provides a commodity by mail order must provide such commod...
-
中华人民共和国香港特别行政区基本法（17）
22-10-27 第九章 附则 Chapter IX Supplementary Provisions 第一百六十条 香港特别行政区成立时，香港原有法律除由全国人民代表大会常务委员会宣布为同本法抵触者外，采用为香港特别行政区法律，如以后发现有的法律与本法抵触，可依照本法规定的程序修改或停止生效。 Article 1...
-
中华人民共和国香港特别行政区基本法（10）
22-10-27 第九十一条 香港特别行政区法官以外的其他司法人员原有的任免制度继续保持。 Article 91 The Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the previous system of appointment and removal of members of the judiciary other than judges. 第九十二条 香...
-
中华人民共和国香港特别行政区基本法（7）
22-10-26 第六十一条 香港特别行政区的主要官员由在香港通常居住连续满十五年并在外国无居留权的香港特别行政区永久性居民中的中国公民担任。 Article 61 The principal officials of the Hong Kong Special Administrative Region shall be Chinese citizens who are permanent...
-
中华人民共和国香港特别行政区基本法（3）
22-10-26 第二十一条 香港特别行政区居民中的中国公民依法参与国家事务的管理。 Article 21 Chinese citizens who are residents of the Hong Kong Special Administrative Region shall be entitled to participate in the management of state affairs according to law. 根据...
-
中华人民共和国香港特别行政区基本法（2）
22-10-26 第十一条 根据中华人民共和国宪法第三十一条，香港特别行政区的制度和政策，包括社会、经济制度，有关保障居民的基本权利和自由的制度，行政管理、立法和司法方面的制度，以及有关政策，均以本法的规定为依据。 Article 11 In accordance with Article 31 of the Const...
