第一编 总 则 第七章 期间、送达 第一节 期 间

Chapter VII Time Periods and Service　Section 1 Time Periods

 

第七十五条 期间包括法定期间和人民法院指定的期间。

Article 75 Time periods shall include those prescribed by the law and those designated by a people's court.

 

期间以时、日、月、年计算。

"Time periods shall be calculated by the hour, the day, the month and the year. "

 

期间开始的时和日，不计算在期间内。

The hour and day from which a time period begins shall not be counted as within the time period.

 

期间届满的最后一日是节假日的，以节假日后的第一日为期间届满的日期。

"If the expiration¹ date of a time period falls on a holiday, then the day immediately following the holiday shall be regarded as the expiration date."

 

期间不包括在途时间，诉讼文书在期满前交邮的，不算过期。

A time period shall not include travelling time. A litigation document that is mailed before the deadline shall not be regarded as overdue².

 

第七十六条 当事人因不可抗拒的事由或者其他正当理由耽误期限的，在障碍消除后的十日内，可以申请顺延期限，是否准许，由人民法院决定。

"Article 76 In case of failure on the part of a party to an action to meet a deadline due to force majeure or for other justified³ reasons, the party concerned may apply for an extension of the time limit within 10 days after the obstacle is removed. The extension applied⁴ for shall be subject to approval by a people's court."

点击收听单词发音