-
国际足联向多哥受伤守门员捐款
10-09-28 Injured Togo goalkeeper Kodjovi Obilale says he is to receive US$25,000 from Fifa after being shot during January's Nations Cup finals in Angola. 受伤的多哥国家队守门员奥比拉勒称，他将接受国际足联2.5万美元的援助。他曾在今年一月份安哥拉举办的中美洲国...
-
哥伦比亚叛乱组织高级指挥官被杀
10-09-21 The Colombian armed forces say they have killed a senior commander of the Farc rebel group. 哥伦比亚武装部队称，他们杀死了一位哥伦比亚革命武装叛乱组织的高级指挥官。 The government says it is the biggest blow to the Farc in recent years They said the...
-
奥巴马演讲 检验我们国家的一天
10-09-18 Today, we pause to remember a day that tested our country. On September 11, 2001, nearly 3,000 lives were lost in the deadliest attack on American soil in our history. We will never forget the images of planes vanishing into buildings; of photos hun...
-
索马里机场遭自杀式炸弹袭击
10-09-10 Suicide bombers have attacked Somalia's main airport in Mogadishu, killing soldiers and civilians, officials say. 索马里官方称，摩加迪休主要机场遭自杀式炸弹袭击，士兵和平民遭到伤害。 The attackers used two cars - the first exploded at the airport en...
-
便携医疗器材可能影响对疾病的判断
10-09-10 The widespread use of a simplified clinical tool to estimate future coronary（冠的） risk could lead to the classification of millions of Americans into different risk groups than when using the original, gold-standard tool. Millions of patients may...
-
口腔内某些细菌可能诱发心脏病
10-09-07 Plaque（血小板，斑块） -causing bacteria can jailbreak from the mouth into the bloodstream and increase your risk of heart attack says a scientist at the Society for General Microbiology's autumn meeting in Nottingham. Professor Howard Jenkinson, fr...
-
俄罗斯某水电站遭歹徒袭击 2人死亡
10-07-21 A bomb and gun attack on a hydroelectric power station in Russia's Kabardino-Balkaria region has killed two guards and injured two others. 俄罗斯卡巴尔达-巴尔卡里亚地区一座水电站遭受炸弹与枪支袭击，两名守卫死亡、另有两人受伤。 Four bombs caused a fi...
-
巴城市拉合尔神殿遭炸弹袭击
10-07-02 Suicide bombers have launched a deadly attack on a Sufi shrine in the eastern Pakistani city of Lahore. 巴基斯坦东部城市拉合尔一座苏菲派神殿遭遇自杀式炸弹袭击。 At least 37 people died in the blasts（爆炸） at the popular Data Darbar shrine late on...
-
四名挪威士兵在阿富汗丧生
10-06-28 Four Norwegian soldiers in Afghanistan have been killed in a roadside bomb attack on their vehicle. 四名驻阿富汗的挪威士兵遭受路边炸弹袭击致死。 The Norwegian military said they were killed while on a mission in Faryab province, in the north of the...
-
达尔富尔叛军领导投降海牙国际法庭
10-06-17 Two Darfur rebel leaders have surrendered to the International Criminal Court in The Hague. 两名达尔富尔叛军领导向海牙国际刑事法庭投降自首。 The men, Abdallah Banda Abakaer Nourain and Saleh Mohammed Jerbo Jamus, were secretly indicted（起诉，揭发）...
