[英语翻译技巧] 英语中有量词吗？ 日期：2008-01-23 07:28:11 点击：10 好评：0
网友shenjj昨天发给我一篇文章，内容是介绍英语中的各种量词(请注意我加了引号)，作者是北京一位资深英语教师。在汉语中，量词是指：一杆笔、一张纸、一本书中的杆、张、本，至于英语中的量词，我从这篇文章中随便找了六个，附在下面，请您看一看。 ①a drove of horse...
[英语翻译技巧] 例解“信、达、雅”的翻译标准 日期：2008-01-23 07:27:38 点击：11 好评：0
网友Skila给我发邮件，说她最近才知道，翻译外国文学作品，有三个标准，分别是信、达、雅，也就是忠实、通顺、美好。Skila希望我举一个简单的例子(她刚上大学一年级)，介绍一下怎样才能让译文达到信、达、雅的标准。我本人不是英语专业毕业，也没有翻译过外国文学作品...
[英语翻译技巧] 说说美国官场上的“官话” 日期：2008-01-23 07:26:46 点击：6 好评：0
网友Steve Lin今天给我发来一篇英语文章，介绍美国官场上的官话(bureaucratese)，作者是加州大学San Diego分校的一位教授。我看了看，觉得很有意思，所以我决定再写一个小帖子，简单介绍一下什么是官话，以及官话对英语表达方式的不良影响。 所谓官话，就是在英语中，...
[英语翻译技巧] "Humor someone"=“幽他一默”？ 日期：2008-01-23 07:25:47 点击：7 好评：0
Humor是常见的英文单词，毕竟每个人的生活中都少不了幽默。在西方，无论男女，十有八九的择偶条件是He/She must has a sense of humor。或许大家对humor的这种意思太熟悉了，很多人想当然地把它与幽默划上等号，这集中体现在英语非母语者对humor someone的错误理解上。...
[英语翻译技巧] “虎头蛇尾”趣译 日期：2008-01-23 06:55:25 点击：12 好评：0
汉语里有一个成语叫虎头蛇尾，意思是批评有些人做事开头来势很猛，到后来却草草收尾。如果将此成语照字面译做with the tiger's head and the snake's tail，老外看了会怎么想？ 有一次我真的去问一位英国专家，他想了想，然后回答说：That must be a trick trying to d...
[英语翻译技巧] 《色，戒》小说的英译 日期：2008-01-23 06:54:06 点击：11 好评：0
《色，戒》英译本出自Julia Lovell 女士之手。Lovell 女士是剑桥大学中国历史和文学教授，已出版多部中国题材的著作和译作。比如最新的《长城：中国面对世界》（The Great Wall: China Against the World, 1000 BC-AD 2000）以及韩少功的《马桥词典》英译本等。 张爱玲...
[英语翻译技巧] 英汉翻译中的反译 日期：2008-01-23 06:53:18 点击：9 好评：0
在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况并不很少，给翻译工作带来很大的麻烦。 下面是常见的两个词组，请注意它们的汉语意思： ① ri...
[英语翻译技巧] Give you a ring 与戒指无关 日期：2008-01-23 06:51:56 点击：16 好评：0
一句日常口语Give you a ring，跟戒指没关系。到加拿大求学，刚刚开始，第一学期修化学实验，两人一组，我和一位男同学因为姓氏是同一个字母开头，被分成一组。有一次，实验拖了许久，超过了预先安排的三小时，但是接下来我还有课，只好先走，由那位男同学作完扫尾工作...
[英语翻译技巧] 谈谈“教育的三个面向”的翻译 日期：2008-01-23 06:51:06 点击：7 好评：42
与所有伟人一样，邓小平一生中应人之约所作题词、赠言很多，但在他的文选里只收录了两个题词：一个是关于植树造林的；另一个就是1983年给景山学校题写的教育的三个面向教育要面向现代化，面向世界，面向未来。 教育的三个面向教育要面向现代化，面向世界，面向未来，本...
[英语翻译技巧] 隔行如隔山--谈谈专业英语的翻译 日期：2007-10-25 07:56:37 点击：964 好评：10
刚才在一个英语学习论坛上，看到有一个网友发帖子，询问一个计算机方面的术语non-mapped memory怎样翻译。有四个网友回贴，但答案都不对，比如有一个网友翻译成非地图化内存，还有一个网友翻译成未标出的内存。其实熟悉计算机软件的朋友都知道，map一般翻译成映像，大...