[英语翻译技巧] 论翻译中的矛盾：忠实、科学与艺术 日期：2007-09-21 05:54:16 点击：93 好评：0
忠实的目标对于翻译本来是不待证明的、天然的要求，是千百年来翻译理论和实践一直围绕旋转的中心。然而近来似乎颇有人对此持怀疑甚至否定态度。《外国语》 1998 年第 3 期所载《从梦想到现实：对翻译学科的东张西望》一文可以作为一个典型的例子。文中引勒菲弗尔语曰：...
[英语翻译技巧] 略谈外国文学翻译评论 日期：2007-09-21 05:52:54 点击：100 好评：5
外国文学翻译和外国文学翻译评论有着密切的关系，没有翻译，何来评论？翻译是评论的依据。没有评论，翻译便难于健康地发展，可能会长期存在泥沙俱下，鱼龙混杂的不良局面，因此，评论对外国文学翻译起着一种净化和提高的作用。 我国老一辈作家、翻译家，尤其是作家兼翻...
[英语翻译技巧] 从中文书名的英译谈起 日期：2007-09-21 05:52:05 点击：172 好评：1
外文出版社使用18种文字，每年出版500至700种图书。其中英文图书100多种。把一份中文稿件译成外文，再制成一本完整的书，工序繁杂，要求很多。仅就如何翻译好一本书的书名、介绍文字等谈谈外文出版社的常见做法，以期得到同行们的指点。 一、书名的翻译 据了解，在出书...
[英语翻译技巧] 英语数字的翻译 日期：2007-09-21 05:51:02 点击：178 好评：0
英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。 （ 1 ）等值翻译： a drop in the ocean 沧海一粟 within a stone's throw 一箭之遥 k...
[英语翻译技巧] 漫谈文学翻译必备的工具书 日期：2007-09-21 05:49:30 点击：71 好评：2
章克标先生的《翻译难》一文，其中谈到在文化大革命中，我所有的藏书，全都被毁灭，片甲不留，我翻译所用的工具书，有很多字典、辞典、参考书、百科全书之类，工作遇到问题，就可查看，得到解决。人的知识有限，翻译离不开好辞典和各种参考书，这些都没有了，只好歇手...
[英语翻译技巧] 国际品牌名称绝妙翻译 日期：2007-09-12 01:25:58 点击：368 好评：0
...
[英语翻译技巧] “五好家庭”怎么译 日期：2007-09-12 01:25:04 点击：183 好评：0
...
[英语翻译技巧] “三十而立 四十不惑”的译法 日期：2007-09-12 01:23:48 点击：337 好评：0
...
[英语翻译技巧] “皮包骨头”怎么译？ 日期：2007-09-12 01:22:33 点击：149 好评：0
...
[英语翻译技巧] “中意、看中”怎么译 日期：2007-09-12 01:20:37 点击：100 好评：0
...