日期：2022-12-20 国家统计局12日发布关于2022年粮食产量数据的公告。2022年，全国粮食总产量13730.6亿斤，比上年增加73.6亿斤，增长0.5%，粮食产量连续8年稳定在1.3万亿斤以上。 China has seen another year with a bumper grain harvest despite the impact of extreme weather and C... 阅读全文>>

日期：2022-12-19 据美国有线电视新闻网（CNN）12日报道，高通胀给美国购物季蒙上阴影，随着物价上涨和社会对经济衰退的担忧，美国民众的消费意愿受到严重影响，许多人计划减少开支，节俭度日。 Anya Remy, a human resources professional in Maryland, has felt the pain of high infl... 阅读全文>>

日期：2022-12-13 为加快节能技术装备推广应用，提高工业和信息化领域能源利用效率，工业和信息化部近日印发《国家工业和信息化领域节能技术装备推荐目录（2022年版）》。 China has introduced a catalogue of recommended energy-saving technologies and equipment to help enterpris... 阅读全文>>

日期：2022-11-28 英国国家信托基金会（National Trust）开展的研究显示，自 1900 年来，其消失的面积大小相当于怀特岛（ the Isle of Wight ）。 Apple and other fruit trees are among the first to bloom, but according to the National Trust, this burst of spring blossom is be... 阅读全文>>

日期：2022-11-28 新规定出台后，在西班牙港口城市维戈海滨游泳的人若在海里小便，则可能被处以数百英镑的罚款。 Its unclear how exactly this rule banning unwanted drops in the ocean will be enforced. But the new decree states that anyone caught in the act of physiological... 阅读全文>>

日期：2022-11-28 在数不清的数据线中翻找与设备相匹配的充电器的日子可能即将结束。欧盟暂时达成协议：到 2024 年秋季，新的便携式电子设备必须配备 USB-C 端口充电器。 The idea of a common phone charger has been talked about for years. Now it finally looks set to come into f... 阅读全文>>

日期：2022-11-28 一份新报告称，在 2021 年，每分钟约有面积相当于 16 个足球场的树木被森林大火烧毁。 This report confirms what many people have long suspected. More and more trees are being destroyed as forest fires are getting worse all over the world. 这份报告证实了... 阅读全文>>

日期：2022-11-28 新研究成果可能会让此景成为现实：英国超市的购物者很快就能在购买食品前，查看食品对环境造成的影响。科学家已能利用公共数据库估算出成千上万种食品的构成及其对环境的影响。 The researchers estimated the composition of thousands of foods from the ingredients... 阅读全文>>

日期：2022-11-28 一只从大火中救出的猫成为伦敦第一只使用特制动物氧气面罩的宠物。消防人员扑灭了大火，救出了两只猫，并给其中一只戴上了氧气面罩。 London Fire Brigade say human lives are always the priority, but that owners will often put themselves in danger to save the... 阅读全文>>

日期：2022-11-28 最新数据显示，英国超市售卖的意大利面、茶、薯条和食用油的价格飙升。其中，植物油的价格在一年内上涨了 65% 。英国国家统计局（ The Office for National Statistics ）表示，总体看来，截至 9 月份，超市售卖的廉价食品价格在这一年度上涨了 17% 。 Earlier this ye... 阅读全文>>

日期：2022-11-28 英国国王查尔斯三世的加冕仪式将于 2023 年 5 月 6 日星期六举行。仪式将于女王伊丽莎白二世过世八个月后在伦敦威斯敏斯特教堂举行。 For 900 years, kings and queens have been crowned at Westminster Abbey. On the 6th of May next year, the Archbishop of Cante... 阅读全文>>

日期：2022-11-28 诺亚（ Noah ）取代连续八年蝉联 最受欢迎男孩名 榜单冠军的奥利弗（ Oliver ），登上榜首。英格兰和威尔士 2021 年的官方出生数据显示，奥莉维娅（ Olivia ）连续第六年荣登 最受欢迎女孩名 榜首。 More than 3,500 baby girls were given the name Olivia last year,... 阅读全文>>

日期：2022-11-28 英国国王查尔斯三世的皇家标志已经揭晓，标志中的图案将用于政府大楼、国家文件和邮筒上。 The cypher for the King will display the initials C and R, for Charles and his title Rex Latin for King. Sitting above the entwined initials will be a representatio... 阅读全文>>

日期：2022-11-26 在近日召开的2022中国5G﹢工业互联网大会上，工业和信息化部正式宣布中国商飞获全国第一张企业5G专网的频率许可。经过多年探索，我国5G+工业互联网逐步形成政府规划引导、地方务实推动、产业联动发展的中国模式，正在进入由起步探索向规模发展的新阶段。 China has gra... 阅读全文>>

日期：2022-11-26 北京时间11月21日凌晨，2022年卡塔尔世界杯揭幕战在巴伊特球场打响。分析和咨询公司环球数据（GlobalData）统计显示，中国企业正成为2022年卡塔尔世界杯的最大赞助商。中国制造在这场最大规模的足球商业赛事中的影响力也越来越大。 As the World Cup approaches in Qat... 阅读全文>>

日期：2022-11-26 继梵高的《向日葵》、莫奈的《干草堆》、约翰内斯维米尔的《戴珍珠耳环的少女》接连被破坏，激进环保人士的目标又转向了木乃伊。 据多家外媒报道，11月13日，来自西班牙活动组织未来植物（Futuro Vegetal）的气候活动家破坏了巴塞罗那埃及博物馆的木乃伊复制品陈列柜，... 阅读全文>>

日期：2022-11-19 据联合国《世界人口展望2022》报告称，11月15日，地球人口步入80亿时代。人口数量增加，从一个侧面反映了人类文明的进步，与此同时，资源消耗、环境污染、城市化等因素正带来持续生态压力。 The world population hit 8 billion on Tuesday, according to the United N... 阅读全文>>

日期：2022-11-19 国家发改委网站16日公布《关于进一步做好新增可再生能源消费不纳入能源消费总量控制有关工作的通知》。通知由国家发展改革委、国家统计局、国家能源局联合下发。根据通知，不纳入能源消费总量的可再生能源，现阶段主要包括风电、太阳能发电、水电、生物质发电、地热能... 阅读全文>>

日期：2022-11-15 国产大飞机C919在第十四届中国国际航空航天博览会上收获300架新订单，各方认为，这款喷气式干线客机拥有广阔的市场前景。 Commercial Aircraft Corporation of China, Ltd. (COMAC) said it has received 300 new orders for C919 jet at the 14th China International... 阅读全文>>

日期：2022-11-15 近日，工业和信息化部会同公安部，公开征求对《关于开展智能网联汽车准入和上路通行试点工作的通知（征求意见稿）》的意见。《通知》提出，通过开展试点工作，引导智能网联汽车生产企业和车辆使用主体加强能力建设，在保障安全的前提下，促进智能网联汽车产品的功能、... 阅读全文>>