日期：2015-09-08 第五章 民事权利 第二节 债 权 Section 2 Creditors' Rights 第八十四条 债是按照合同的约定或者依照法律的规定，在当事人之间产生的特定的权利和义务关系，享有权利的人是债权人，负有义务的人是债务人。 Article 84 A debt represents a special relationship of rig... 阅读全文>>

日期：2015-09-08 第五章 民事权利 第一节 财产所有权和与财产所有权有关的财产权 Chapter V Civil Rights Section 1 Property Ownership and Related Property Rights 第七十一条 财产所有权是指所有人依法对自己的财产享有占有、使用、收益和处分的权利。 Article 71 Property ownersh... 阅读全文>>

日期：2015-09-08 第四章 民事法律行为和代理 第二节 代理 Section 2 Agency 第六十三条 公民、法人可以通过代理人实施民事法律行为。 Article 63 Citizens and legal persons may perform civil juristic acts through agents 代理人在代理权限内，以被代理人的名义实施民事法律行为。... 阅读全文>>

日期：2015-09-08 第四章 民事法律行为和代理 第一节 民事法律行为 Chapter IV Civil Juristic Acts and Agency Section 1 Civil Juristic Acts 第五十四条 民事法律行为是公民或者法人设立、变更、终止民事权利和民事义务的合法行为。 Article 54 A civil juristic act shall be the la... 阅读全文>>

日期：2015-09-08 第三章 法人 第四节 联 营 Section 4 Economic Association 第五十一条 企业之间或者企业、事业单位之间联营，组成新的经济实体，独立承担民事责任、具备法人条件的，经主管机关核准登记，取得法人资格。 Article 51 If a new economic entity is formed by enterprise... 阅读全文>>

日期：2015-09-08 第三章 法人 第三节 机关、事业单位和社会团体法人 Section 3 Official Organ, Institution and Social Organization as Legal Person 第五十条 有独立经费的机关从成立之日起，具有法人资格。 Article 50 An independently funded official organ shall be qualified... 阅读全文>>

日期：2015-09-08 第三章 法人 第二节 企业法人 Section 2 Enterprise as Legal Person 第四十一条 全民所有制企业、集体所有制企业有符合国家规定的资金数额，有组织章程、组织机构和场所，能够独立承担民事责任，经主管机关核准登记，取得法人资格。 Article 41 An enterprise owned b... 阅读全文>>

日期：2015-09-08 第三章 法人 第一节 一般规定 Chapter III Legal Persons Section 1 General Stipulations 第三十六条 法人是具有民事权利能力和民事行为能力，依法独立享有民事权利和承担民事义务的组织。 Article 36 A legal person shall be an organization that has capacity for... 阅读全文>>

日期：2015-09-08 第二章 公民（自然人） 第五节 个人合伙 Section 5 Individual Partnership 第三十条 个人合伙是指两个以上公民按照协议，各自提供资金、实物、技术等，合伙经营、共同劳动。 Article 30 Individual partnership refers to two or more citizens associated in a busin... 阅读全文>>

日期：2015-09-08 第二章 公民（自然人） 第四节 个体工商户、农村承包经营户 Section 4 Individual Businesses and Leaseholding Farm Households 第二十六条 公民在法律允许的范围内，依法经核准登记，从事工商业经营的，为个体工商户。个体工商户可以起字号。 Article 26 Individual... 阅读全文>>

日期：2015-08-03 第三节 宣告失踪和宣告死亡 Section 3 Declarations of Missing Persons and Death 第二十条 公民下落不明满二年的，利害关系人可以向人民法院申请宣告他为失踪人。 Article 20 If a citizen's whereabouts have been unknown for two years, an interested person may... 阅读全文>>

日期：2015-08-03 第二章 公民（自然人） 第二节 监 护 Section 2 Guardianship 第十六条 未成年人的父母是未成年人的监护人。 Article 16 The parents of a minor shall be his guardians. 未成年人的父母已经死亡或者没有监护能力的，由下列人员中有监护能力的人担任监护人： If the p... 阅读全文>>

日期：2015-08-03 第二章 公民（自然人） Chapter II Citizen (Natural Person) 第一节 民事权利能力和民事行为能力 Section 1 Capacity for Civil Rights and Capacity for Civil Conduct. 第九条 公民从出生时起到死亡时止，具有民事权利能力，依法享有民事权利，承担民事义务。 Artic... 阅读全文>>

日期：2015-08-03 第一章 基本原则 Chapter I Basic Principles 第一条 为了保障公民、法人的合法的民事权益，正确调整民事关系，适应社会主义现代化建设事业发展的需要，根据宪法和我国实际情况，总结民事活动的实践经验，制定本法。 Article 1 This Law is formulated in accordance w... 阅读全文>>

日期：2015-08-03 中华人民共和国民法通则 GENERAL PRINCIPLES OF THE CIVIL LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 《中华人民共和国民法通则》已由中华人民共和国第六届全国人民代表大会第四次会议于一九八六年四月十二日通过，现予公布，自一九八七年一月一日起施行。 (Adopted at t... 阅读全文>>

日期：2015-08-03 第十六条 伪造、变造居民身份证的或者窃取居民身份证情节严重的，依照《中华人民共和国刑法》第一百六十七条的规定处罚。 Article 16. Whoever forges, falsifies or steals a resident identity card, if the circumstances are serious, shall be penalized accordin... 阅读全文>>

日期：2015-08-03 第十一条 公民出境按照规定需要注销户口的，在办理注销户口手续时，交回居民身份证。 Article 11. Citizens leaving the country who are required to cancel their residence registration shall hand in their resident identity cards when going through formaliti... 阅读全文>>

日期：2015-08-03 第六条 公民应当向常住户口所在地的户口登记机关申请领取居民身份证，并按照规定履行申请领取手续。 Article 6. Citizens shall apply for resident identity cards from the residence registration organs at the places where their permanent residence is registe... 阅读全文>>

日期：2015-08-03 中华人民共和国居民身份证条例 Regulations of the PRC Concerning Resident Identity Cards 第一条 为了证明居民身份，便利公民进行社会活动，维护社会秩序，保障公民的合法权益，制定本条例。 Article 1. These Regulations are formulated in order to prove the id... 阅读全文>>

日期：2015-06-24 第五章 附 则 Chapter V Supplementary Provisions 第三十五条 民族自治地方的人民代表大会可以根据本法的原则，结合当地民族财产继承的具体情况，制定变通的或者补充的规定。自治区的规定，报全国人民代表大会常务委员会备案。自治州、自治县的规定，报省或者自治区的... 阅读全文>>