中华人民共和国居民身份证条例 4_法律英语

中华人民共和国居民身份证条例 4

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2015-08-03 05:13 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

第十六条伪造、变造居民身份证的或者窃取居民身份证情节严重的，依照《中华人民共和国刑法》第一百六十七条的规定处罚。

Article 16. Whoever forges, falsifies or steals a resident identity card, if the circumstances are serious, shall be penalized¹ according to Article 167 of the Criminal Law of the People's Republic of China.

第十七条公安机关工作人员在执行本条例时，徇私舞弊、侵害公民合法权利和利益的，应当给予行政纪律处分，情节严重构成犯罪的，应当依法追究刑事责任。

Article 17. Personnel of the public security organs who engage in malpractices for the benefit of their friends or infringe² on citizens' lawful³ rights and interests while enforcing these Regulations shall be subject to administrative⁴ sanctions. If the circumstances of their cases are serious enough to constitute criminal offenses⁵, criminal responsibility shall be investigated in accordance with the law.

第十八条居留在中华人民共和国境内的外国人和无国籍人，不适用本条例。

Article 18. These Regulations shall not apply to aliens and stateless persons who reside in the People's Republic of China.

第十九条本条例的实施细则，由公安部制定，报国务院批准后施行。

Article 19. Rules for the implementation⁶ of these Regulations shall be formulated⁷ by the Ministry⁸ of Public Security and put into effect after being submitted to and approved by the State Council.

第二十条本条例自公布之日起施行。

Article 20. These Regulations shall go into effect on the day of their promulgation⁹.

点击

收听单词发音

1 penalized
对…予以惩罚( penalize的过去式和过去分词 )；使处于不利地位
参考例句：
You will be penalized for poor spelling. 你拼写不好将会受到处罚。 Team members will be penalized for lateness. 队员迟到要受处罚。

2 infringe
v.违反，触犯，侵害
参考例句：
The jury ruled that he had infringed no rules.陪审团裁决他没有违反任何规定。 He occasionally infringe the law by parking near a junction.他因偶尔将车停放在交叉口附近而违反规定。

3 lawful
adj.法律许可的，守法的，合法的
参考例句：
It is not lawful to park in front of a hydrant.在消火栓前停车是不合法的。 We don't recognised him to be the lawful heir.我们不承认他为合法继承人。

4 administrative
adj.行政的，管理的
参考例句：
The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。 He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。

5 offenses
n.进攻( offense的名词复数 )；（球队的）前锋；进攻方法；攻势
参考例句：
It's wrong of you to take the child to task for such trifling offenses. 因这类小毛病责备那孩子是你的不对。来自《简明英汉词典》 Thus, Congress cannot remove an executive official except for impeachable offenses. 因此，除非有可弹劾的行为，否则国会不能罢免行政官员。来自英汉非文学 - 行政法

6 implementation
n.实施，贯彻
参考例句：
Implementation of the program is now well underway.这一项目的实施现在行情看好。

7 formulated
v.构想出( formulate的过去式和过去分词 )；规划；确切地阐述；用公式表示
参考例句：
He claims that the writer never consciously formulated his own theoretical position. 他声称该作家从未有意识地阐明他自己的理论见解。来自《简明英汉词典》 This idea can be formulated in two different ways. 这个意思可以有两种说法。来自《现代汉英综合大词典》

8 ministry
n.(政府的)部；牧师
参考例句：
They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。 We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

9 promulgation
n.颁布
参考例句：
The new law comes into force from the day of its promulgation. 新法律自公布之日起生效。来自《简明英汉词典》 Article 118 These Regulations shall come into effect from the day of their promulgation. 第一百一十八条本条例自公布之日起实施。来自经济法规部分

上一篇：中华人民共和国居民身份证条例 3 下一篇：中华人民共和国民法通则 1