日期:2014-11-25 Party A and B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract. 甲、乙双方,经友好协商一致,订立要合同。 Parties hereto may revise or supplement through negotiation matters not mentioned herein. 本合同如有未... 阅读全文>>

日期:2014-11-25 A contract is established when the acceptance becomes effective. 承诺生效即合同成立。 A contract may be modified if the parties reach a consensus through consultation. 当事人协商一致即可以变更合同。 A person is not liable for debts contracted during... 阅读全文>>

日期:2014-11-25 Environmental law heavily intertwined with administrative law. 环保法与行政法紧密联系在一起。 Environmental problems directly affect the quality of people's lives. 环境问题直接影响人们的生活质量。 An act that is destructive to the environment may be... 阅读全文>>

日期:2014-11-25 Their marriage broke down and they separated. 他们的婚姻破裂,两人分居。 They went to see a marriage guidance counselor. 他们去找婚姻指导顾问。 What validates a marriage is the consent of the parties, not their cohabitation. 合法的婚姻以双方合意为要... 阅读全文>>

日期:2014-11-25 The owner or consigner shall pay the freight and average and all other lawful charges accruing on said property. 货主或收货人应当支付运费、海损费以及就上述货物所发生的一切其他费用。 The Seller shall not be responsible for the delay of shipment of no... 阅读全文>>

日期:2014-11-25 In Great Britain, the Attorney General prosecutes for the Grown in certain cases. 在英国,检察总长在某些案件中代表王室进行公诉。 In some places, public prosecutors are elected rather than appointed. 在有些地方,检察官是经选举而非任命产生的。 If pros... 阅读全文>>

日期:2014-11-25 The traffic court has jurisdiction over violation of statutes governing the use of roads and motor vehicles. 交通法庭有权管辖违反道路和车辆法规的事件。 Every one should observe the traffic regulations. 人人都应遵守交通规则。 He was booked for drivin... 阅读全文>>

日期:2014-11-25 The term of the loan is fifteen years. 贷款期限为15年。 We have a short lease on our current premises. 我们有一个短期租赁现有房屋的合同。 They were granted the lease on condition that they paid the legal costs. 在支付法定费用的条件下他们可获得租赁权... 阅读全文>>

日期:2014-11-25 The chief Constable applied for an order of mandamus directing the justices to rehear the case. 警察局申请获得履行职务令,以命令法官重新审理该案。 The confession was extracted under torture by the police. 供认是警方严刑逼供得到的。 The police are cl... 阅读全文>>

日期:2014-11-25 In pleading, a party may request alternative relief. 在诉辩状中,当事人可提出替换救济要求。 Penal redress requires full compensation of the injured person as an instrument for punishing the offender. 刑事救济中所规定的对受害人进行的充分赔偿同时也是... 阅读全文>>

日期:2014-11-25 A legislature has many of the same powers as a court to support a legislative inquiry. 立法机关具有许多与法院相同的权利以进行立法调查。 Courts often look to legislative intent for guidance in interpreting and applying a law. 法院经常注意到立法意图,... 阅读全文>>

日期:2014-11-25 A lawyer shall not represent both parties involved in the same case. 律师不得在同一案件中,为双方当事人担任代理。 A lawyer should assist in maintaining the integrity and competence of the legal profession. 律师应该帮助维护律师界的正直和业务能力。 A... 阅读全文>>

日期:2014-11-25 Because contemptuous conduct interferes with the administration of justice, it is punishable, usually by fine or imprisonment. 因藐视法庭行为干扰司法职能,故应予惩罚,通常可以处罚金或监禁。 Criminal contempt is crime that is punishable by fine or im... 阅读全文>>

日期:2014-11-25 The jury brought in a verdict of not guilty. 陪审团作出了无罪裁定。 The jury found him guilty and did not recommend mercy. 陪审团裁定他有罪,且未提出宽大处理。 Every defendant charged with a felony has a right to be charged by the Grand Jury. 重罪被... 阅读全文>>

日期:2014-10-31 An instrument is a document of title to money. 票据是代表金钱支付权利的文据。 Every instrument constitutes an independent contract embodying a payment obligation. 每张票据都构成一份独立的体现支付义务的合同。 The bill of exchange was in its inception... 阅读全文>>

日期:2014-10-31 Bankruptcy protects the debtor from debt collection by creditors. 破产程序保护债务人免受债权人的讨债。 A debtor may file for bankruptcy,which is called voluntary bankruptcy. 债务人可以申请破产,这叫做自愿破产。 He was adjudicated or declared bankrup... 阅读全文>>

日期:2014-10-31 Tort law is a branch of civil law that is connected with civil wrongs, but not contract actions. 侵权法属于民法的一部分,其与民事过错相关,与合同行为无关。 In tort law the duty is imposed by the law. 在侵权法中,责任是由法律规定的。 Some jurisdictio... 阅读全文>>

日期:2014-10-31 The litigants may appeal against a judgment or a ruling derived from the retrial. 当事人可就重审案件的判决或裁定进行上诉。 Generally a party has the right to appeal any judgment to at least one higher court. 通常当事人有权向至少高一级别的法院上诉。... 阅读全文>>

日期:2014-10-31 A judgment msut be impartial. 判决必须公正。 All legal systems have a rule that a judicial determination of a case is final. 所有法律制度的规则都是将司法判作为最终手段。 A case is only authority for what it actually decides. 判例只能用作实际判决事项... 阅读全文>>

日期:2014-10-31 It is the duty of citizens to pay taxes in accordance with the law. 公民有依照法律纳税的义务。 Some state statutes impose special taxes, usually in the form of stamp tax, on sales of stock. 有些州的法规对股票销售征收特种税,通常是以印花税的形式征收... 阅读全文>>

  • 首页
  • 上一页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 下一页
  • 末页
  • 2494972