• 奥运期间 1/3伦敦上班族可能在家上班

    11-09-30 Transport bosses say a third of Londoners will have to work from home during next year's Olympic games to avoid chronic overcrowding on the capital's tubes and buses. 英国交通部负责人称,为避免伦敦地铁和巴士长期拥堵的状况,明年奥运会期间三分之一的伦...

  • roundtrips 往返车次

    11-09-01 The authorities of Beijing Railway Station and Beijing West Railway Station scheduled 18 additional roundtrips to cope with peak travel. 北京火车站和北京西站方面计划增加18个往返车次来应对出行高峰。 在上面的报道中,roundtrip是往返车次的意思,如果指飞...

  • 英女王招聘洗碗工

    11-02-26 英国女王最近发布一则广告为王室招聘洗碗工,该职位年薪14200英镑(约合15万人民币),工作地点在白金汉宫,不过每年会有两个月需要跟随女王去其他王室驻地。 Have dishcloth(抹布) , will travel. The Queen is advertising for a washer-up to become part of her...

  • 某些变形虫“出游”前会备好“干粮”

    11-01-20 Some amoebae(变形虫) do what many people do. Before they travel, they pack a lunch. In results of a study reported today in the journal Nature, evolutionary biologists Joan Strassmann and David Queller of Rice University show that long-studied soc...

  • 半数国际旅行者未意识到潜在的健康问题

    10-11-04 More than 30 million people in the United States travel to resource-limited areas of the world each year. This global mobility may contribute to the spread of infectious diseases(传染性疾病) such as influenza, measl es(麻疹) , and meningitis(脑...

  • 日本将邀请游客免费游日本、提建议

    10-10-23 为了吸引更多游客并为其提供更好的服务,日本观光厅将邀请一百名母语为英语、汉语和韩语的游客游览日本几个主要城市,并请他们就如何在使用公共交通、入住当地酒店以及在当地餐馆就餐等方面为游客提供更多便利贡献建议。 Japan is planning to recruit dozens of forei...

  • 又是一年“春运”时

    10-07-20 1月10日,南京火车站开始发售2010年春运第一天的部分火车票。今年铁路春运自1月30日起至3月10日止,为期40天。 请看相关报道: Passengers began to buy train tickets at a ticket office of Nanjing Railway Station on January 10, 2010. The station began to sell...

  • 欧洲航空周四有望恢复正常

    10-04-22 Air traffic in Europe should be back to almost 100% on Thursday, after six days of unprecedented travel chaos, the air traffic agency Eurocontrol says. 欧洲航行安全组织称,在历时6天的空前交通混乱之后,欧洲航空运输有望在周四几乎100%恢复正常。 Airline...

  • 欧洲交通继续处于混乱状态

    10-04-21 Travel chaos has continued to grip Europe, despite the easing of its aerial lockdown as the Icelandic volcano eruption appeared to wane. 尽管冰岛火山爆发活动开始衰减,航空管制业已解除,欧洲交通仍然处于混乱之中。 The UK has reopened its airports, whi...

  • 经济趋平稳 感恩节出行增加

    09-11-21 美国一家旅游集团表示,随着全球经济危机后消费情绪的增长,今年感恩节假期期间出行的人将比去年增加1.4%。虽然目前还有很多美国人处于失业状态或者承受着其它经济压力,但是这种预期的出行增长预示着经济形势正在趋于平稳。调查显示,今年感恩节长周末期间,约有3840...