-
奥朗德宣布与女友瓦莱丽分手
14-01-28 在被爆出与女演员加耶的绯闻消息两周后，奥朗德于25日宣布与现任女友瓦莱丽分手，成为当天法国媒体的头版新闻。 President Franois Hollande tonight announced his separation from the First Lady Valrie Trierweiler in a curt（简略的） personal statement. In a...
-
奥朗德暂时恢复单身
14-01-26 Franois Hollande wants no more first ladies in the Elyse in future, it emerged following the furore over his alleged affair with an actress. 法国总统奥朗德日前表示，需要时间在第一女友瓦莱丽特里耶韦莱和朱莉加耶之间做出选择。目前看来，他似乎已经做出决...
-
玻利维亚欲建核反应堆
14-01-23 Bolivian President Evo Morales has announced plans to build the country's first nuclear reactor. 玻利维亚总统埃沃莫拉莱斯宣布计划建设国内首座核反应堆。 Mr Morales said the development of nuclear technology for peaceful purposes has become a strategi...
-
委内瑞拉总统获特殊权力
13-11-20 Venezuela's National Assembly has given final approval to special powers for President Nicolas Maduro. 委内瑞拉国民大会对总统尼古拉斯马杜罗的特殊权力给予最终认可。 Nicolas Maduro, right, signed the bill watched by National Assembly President Diosdad...
-
阿根廷总统术后重返工作岗位
13-11-19 Argentine President Cristina Fernandez de Kirchner has returned to work after undergoing brain surgery. 阿根廷总统克里斯蒂娜费尔南德斯基什内尔在经历一场脑部手术之后已重返工作岗位。 The Argentine president thanked well-wishers in a video message Ms F...
-
五个有关杰奎琳·肯尼迪的传奇事迹
13-11-08 Michael Beschloss's most recent book is Jacqueline Kennedy: Historic Conversations on Life with John F. Kennedy. 迈克尔贝斯罗斯的新书《杰奎琳肯尼迪：与J.F.肯尼迪历史性地谈论生活》。 Jacqueline Bouvier Kennedy Onassis, the glamorous wife who was besi...
-
埃及运动员因支持前总统被剥夺金牌
13-10-29 An Egyptian kung fu champion has been stripped of a gold medal after showing support for ousted President Mohammed Morsi, according to his family. 埃及一位功夫冠军因支持被罢免总统穆罕默德穆尔西而被剥夺金牌。 Bassem Youssef shot to fame with his witt...
-
overthrow 推翻
13-10-15 Egypt's armed forces overthrew President Mohamed Morsi on Wednesday, sparking wild rejoicing in the streets at the prospect of new elections as a range of political leaders backed a new political transition. 埃及军方于周三推翻总统穆罕默德穆尔西，引...
-
阿根廷总统脑部出血被迫休息一个月
13-10-07 Argentina's President Cristina Fernandez de Kirchner has been ordered to take a month off work after bleeding was found on her brain. 阿根廷总统克里斯蒂娜费尔南德斯因脑部出血被要求休息一个月。 Ms Fernandez, 60, was undergoing medical checks for anot...
-
发言人失误致老布什哀悼曼德拉“去世”
13-09-08 Forty-first President George H.W. Bush prematurely announced former South African President Nelson Mandela's death Sunday morning. 南非前总统曼德拉9月1日出院回家，美国第41任总统老布什当天竟然发表声明，向曼德拉去世表示哀悼。 The mix-up happened when...
