-
各种“长”的英文表达
15-03-04 Chief 国家部委的司长、局长、省属厅局的厅长、局长(chief of the…Department/Bureau)；国务院直属局的局长(chief of the…Administration)；处长(division chief)；科长(section chief)；图书馆馆长(chief librarian)等。 President 国家主席(president)；中国社科院...
-
凯文·史派西现身《纸牌屋》英国首映
15-03-02 Kevin Spacey returns as master-manipulator politician Frank Underwood, in the third season of the hugely popular TV show House of Cards. 广受欢迎的电视连续剧《纸牌屋》第三季中，凯文史派西作为操纵政治的大师弗兰克安德伍德强势回归。 Kevin Spacey attend...
-
斯里兰卡总统拉贾帕克萨在总统选举中落败
15-01-09 Sri Lanka's incumbent President Mahinda Rajapaksa has conceded defeat in the country's presidential election. 斯里兰卡现任总统马欣达拉贾帕克萨承认自己在大选中失利。 A handout image released by the Sri Lankan President Media Division shows President...
-
美国与古巴恢复关系受到国际社会肯定
14-12-18 The international community is hailing moves by the U.S. and Cuba to improve ties. 国际社会对美国与古巴改善双方关系做出的举动表示欣慰。 U.N. Secretary-General Ban Ki-moon says 'this news is very positive.' I sincerely hope that these measures, this...
-
津巴布韦副总统遭撤职
14-12-10 Zimbabwean President Robert Mugabe has fired his deputy Joice Mujuru and seven other cabinet ministers loyal to her. 津巴布韦总统罗伯特穆加贝将副总统乔伊思穆菊茹以及其他七位忠于副总统的内阁大臣撤职。 A statement issued by the president's chief secre...
-
奥巴马赦免感恩节火鸡“奶酪”
14-11-30 U.S. President Barack Obama on Wednesday pardoned a turkey named Cheese to mark the country's Thanksgiving holiday on Thursday, when roasted turkey is the traditional main course. 烤火鸡是感恩节的一道传统主食。周三，美国总统奥巴马赦免了火鸡奶酪，以...
-
奥巴马就2016年选举发表看法
14-11-30 President Barack Obama said in an interview broadcast on Sunday that he expects Democrat Hillary Clinton to stake out positions that may be different from his if she runs for president in 2016. 美国总统奥巴马在上周日接收采访时说，如果希拉里参加2016...
-
小布什回忆与尼克松女儿约会旧事
14-11-16 Young George W. Bush once had a blind date with the daughter of President Richard Nixon. It didn't go so well. 第43任美国总统小布什回忆起年轻时曾与第37任美国总统理查德尼克松的女儿初次约会的旧事，约会似乎并不顺利。 Bush recalls the incident in an ane...
-
乌拉圭总统破旧甲壳虫座驾价值百万
14-11-10 President Jose Mujica says he has received a million-dollar offer to buy his blue 1987 Volkswagen Beetle, which has become a symbol of the Uruguayan leader's austere lifestyle. 乌拉圭总统穆吉卡日前称，已有人出一百万美元的高价购买其破旧的座驾。这辆19...
-
巴西总统迪尔玛·罗塞夫连任成功
14-10-27 Brazil's President Dilma Rousseff has been reelected to a second term, official results shows. 官方结果显示，巴西总统迪尔玛罗塞夫连任成功。 Brazil's President and Workers' Party (PT) presidential candidate Dilma Rousseff holds up her voter's card be...
