[英语翻译技巧] 翻译训练方法：直译的误区 （一） 日期：2008-09-13 06:19:59 点击：0 好评：0
直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如，能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。但是，直译具有一定局限性。例如译文有时冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有...
[英语翻译技巧] 翻译实战心得 日期：2008-09-13 06:17:10 点击：0 好评：0
作为一名毕业生，我在政府部门从事翻译工作已有三个月了。通过这段的工作，我对翻译工作有了一些切身体会。 最初，翻译只是我在学校中的一门课程，而现如今它已经是我的职业了。因此，首先我应该以饱满的热情对待它，这样我才可能在专业上不断进步。 说到技能，翻译是一...
[英语翻译技巧] 中国地名英译中的几点注意事项 日期：2008-09-13 06:16:47 点击：0 好评：0
地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。 用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际...
[英语翻译技巧] 从电影翻译谈起：把握语境 日期：2008-09-13 06:16:26 点击：0 好评：0
翻译，这不是翻译家的是事吗？至少是行家的职责呀！你可能会这样说。其实，翻译事业，人人有责。而且，我们大多数中国人学外语的方法和途径就是翻译，使用外语的方法也是翻译。因此，我们要更多地从翻译入手学外语，学外语的过程中也要更多地做翻译，不论是处于初级水...
[英语翻译技巧] 英汉词汇互译的若干方法 日期：2008-09-13 06:16:07 点击：0 好评：0
(一)准确理解词义 1. 根据上下文辨词义。 2. 论褒贬，即要注意同义词之间有不同的语体色彩、使用范围及程度。 任何语言都有语体之分，有高雅的、通俗的、粗野的，还有俚语、公文用语及术语等。文学作品中，作家通过不同的语体来刻画人物的性格特征，更是常用的方法。翻...
[英语翻译技巧] 中餐菜名翻译技巧 日期：2008-09-13 06:14:11 点击：0 好评：0
随着我国日益走向国际化，餐饮业也面临着走向世界这个问题。因此，作为餐饮业的从业人员，或多或少地懂一点有关餐饮方面的专业英语，是非常必要的。 餐饮专业英语主要包括日常会话用语、烹饪技术用语和中餐英文菜单等等，而这其中尤以中餐英文菜单用得最为普遍。要将中...
[英语翻译技巧] 好用形容词选 日期：2008-09-13 06:13:06 点击：0 好评：0
英语中有很多稀奇古怪的形容词，这些词语无论是用在日常对话还是翻译中，都会很地道。同时，在使用或选用形容词时，千万不能想当然。而且，形容词用的地道，用的精彩，也会给你的语言和文章增色不少哦。 1. That cut looks very gross/nasty. 这个伤口看起来非常恶心。...
[英语翻译技巧] “花花公子”如何译？ 日期：2008-09-13 03:28:36 点击：0 好评：0
风流的男人在英语是Don Juan（唐璜），这是西班牙的人名，不过欧美人都常用它来表示风流的人。到英美旅行时常听到的还是Casanovs或lady's man，但在英美的杂志上，还是常常用Don Juan形容受女人喜欢的男人，所以不妨认为可广泛使用。最近听说在美国有Don Juan Internat...
[英语翻译技巧] “龙”怎么译？ 日期：2008-09-13 03:27:25 点击：0 好评：0
龙不应该翻译成 dragon。 Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。龙也不应该翻译成 long。 Long 的英文发音不是龙，而是狼，这不是真正的音译。龙应该翻译成 loong，它的发音和龙相近，在英文中本来就是龙字的音...
[英语翻译技巧] 口译中数字的翻译 日期：2008-09-13 03:25:57 点击：0 好评：0
英文表达中经常会用到一些数字，如：twos and threes, at sixes and sevens, sixth sense等等，用数字表达含义简短精练，但在将这些数字表达译成中文时，并非英文中是几，中文就译成几，情况恰好相反，在将这些表达翻译成中文时，常常会用到不等值翻译、不译的方法。具...