日期：2022-03-23 擦边球，本是体育比赛中的术语，指球打在球台的边缘，英文称为edge ball, touch ball 。现在通常把在规定界限边缘而不违反规定办事比喻为打擦边球，英文可以翻译为take advantage of the loopholes of polices。 例句： 接回擦边球 Return an edge ball 虽然严禁为烟草... 阅读全文>>

日期：2022-03-23 卖力，或卖力气，字面意思是sell ones strength，形容一个人尽力地付出自己的劳动（exert all ones strength），可以翻译为do ones very best或exert oneself to the utmost。 例句： 他可能有点慢，但却是个肯卖力气的人。 He may be slow, but he always does his be... 阅读全文>>

日期：2022-03-23 三天打鱼，两天晒网，汉语俗语，字面意思是go fishing for three days and dry the nets for two，比喻做事情没有恒心，经常中断，不能长期坚持（lack perseverance），可以翻译为work by fits and starts。 例句： 他三天打鱼，两天晒网，怎么能把学习搞好？ Playing... 阅读全文>>

日期：2022-03-23 覆水难收是一个汉语成语，覆指pour, 水是water, 难表示hard to do or difficult, 收指retrieve。 覆水难收字面意思指倒在地上的水难以收回（spilled water cannot be gathered up again），常用来比喻事情已成定局、难以挽回，可以翻译为What is done cannot be undone... 阅读全文>>

日期：2022-03-23 福无双至，祸不单行是一个汉语成语，指幸运的事不会连续到来，祸事却会接踵而至（literally blessings never come in pairs and misfortunes never come singly），与俗语屋漏偏逢连夜雨意思相同，可以用it never rains but it pours表示。福无双至和祸不单行也可分开... 阅读全文>>

日期：2022-03-23 随大溜，亦作随大流，随表示跟随，追随（follow）。随大流比喻跟着多数人说话或行事，可以翻译为follow the general trend，swim with the tide，也可以表示盲目跟从（follow others blindly）。 例句： 他们是独立的个体，不愿随大溜。 They are individuals; they wi... 阅读全文>>

日期：2022-03-23 揭老底，中文俗语，揭表示揭露（expose，unmask），揭老底比喻揭露一个人的底细、短处，与英文习语dig up dirt意思相近，表示uncover negative information about someone or something。 例句： 他们试图揭他们政治对手的老底。 They tried to dig up dirt on their p... 阅读全文>>

日期：2022-03-23 冰冻三尺非一日之寒，字面意思是冰冻了三尺，并不是一天的寒冷所能达到的效果（It takes more than one cold day for the river to freeze three feet deep）。比喻一种情况的形成，是经过长时间的积累、酝酿的，与英文谚语Rome wasnt built in a day意思相近，表示it... 阅读全文>>

日期：2022-03-23 车到山前必有路，中文俗语，字面意思是The cart will find its way round the hill when it gets there，比喻事先不用着急，到时候问题总可以解决（things will eventually sort themselves out; In the end things will mend）。 与船到桥头自然直同义，可互相替换，... 阅读全文>>

日期：2022-03-23 事后诸葛亮，中文俗语，意思是指事后自称有先见之明的人、马后炮（be wise after the event; second guesser），带有贬义。 诸葛亮是三国时期蜀汉丞相（the Prime Minister of the state of Shu Han during the Three Kingdoms period），政治家、军事家、文学家、书法... 阅读全文>>

日期：2022-03-23 未雨绸缪，汉语成语，意思是趁着天没下雨，先修缮房屋门窗（repair the house before it rains）。比喻事先做好准备工作，预防意外的事发生（take precautions beforehand，provide against the future，save (something) for a rainy day）。 例句： 我打算未雨绸缪，... 阅读全文>>

日期：2022-03-23 门可罗雀，字面意思是大门之前可以张起网来捕麻雀（birds can be caught by a net at the door），罗做动词表示张网捕捉（catch birds with a net），门可罗雀用来形容十分冷落，宾客稀少（visitors are few and far between，having few visitors）。 例句： 展厅门可... 阅读全文>>

日期：2022-03-23 打退堂鼓，中文俗语，本意是指封建官吏退堂时打鼓。现在比喻在达到目的之前先退缩、放弃（give up a pursuit without attaining the goal），与英文习语draw in ones horns意思相近，可以表示make a retreat from an earlier commitment or activity。 例句： 镇长想要... 阅读全文>>

日期：2022-03-23 情人眼里出西施是一句中文谚语，西施是中国古代四大美人之一（one of the four legendary beauties of ancient China），这句话常用来比喻由于存在感情，不论对方外表如何，都会觉得对方是完美的，看不到对方的缺点，可以翻译为beauty is in the eye of the beholder或... 阅读全文>>

日期：2022-03-23 守口如瓶，汉语成语，字面意思是闭口不谈，像瓶口塞紧了一般（keep ones mouth shut as that of a jar）。比喻说话谨慎，严守秘密，可以翻译为 be tight-mouthed，button up ones mouth，或zip ones lip。 例句： 他对她的身份守口如瓶。 He closely guarded her ident... 阅读全文>>

日期：2022-03-23 苦果，原本是佛教用语，字面意思是bitter fruit，比喻不得不接受的痛苦结果（A situation or result that is unpleasant but must be accepted），与英文谚语a bitter pill to swallow意思相似。常用表达如，自食苦果（ eat the bitter fruit of ones own making）。... 阅读全文>>

日期：2022-03-23 一丝不苟，汉语成语，一丝表示a trace of something， details，苟指indifferent，negligent， 不表示否定not，negative。一丝不苟的意思是指做事认真细致，一点儿不马虎，可以翻译为 be conscientious and meticulous，be scrupulous about every detail。 例句： 老... 阅读全文>>

日期：2022-03-23 强词夺理，汉语成语，字面意思是use lame arguments and perverted logic，指无理强辩，没理硬说成有理（argue irrationally; turn things upside down by a stretch of the language），可以翻译为defend oneself by sophistry。 例句： 强词夺理不能折服人。 No one... 阅读全文>>

日期：2022-03-23 江山易改，本性难移，汉语成语，意思是人的本性的改变比江山的变迁还要难。形容人的内在秉性难以改变，与英文习语a leopard cant change its spots或a tiger cannot change its stripes意思相近，表示One cant change ones essential nature。 例句： 我们分手后，他回... 阅读全文>>

日期：2022-03-23 巧舌如簧，汉语成语，字面意思是舌头灵巧得就像乐器里的簧片一样（The tongue is as nimble as a reed in an instrument），形容能说会道，善于狡辩，可以翻译为have a glib (plausible; silver) tongue，通常含贬义。 例句： 这个巧舌如簧的商人把次等品说成优等品。... 阅读全文>>