日期：2008-11-29 6月6日，南美玻利维亚总统卡洛斯梅萨希斯韦特宣布将向国会递交辞呈，希望以此平息国内数周以来一直持续不断的大规模反政府示威活动。这已经是梅萨总统今年第二次被迫提出辞职。外电报道如下：Violent street protests choked off Bolivia's crippled capital on Tuesda... 阅读全文>>

日期：2008-11-29 6月7日，美国总统布什在白宫会见了来访的英国首相布莱尔，双方一致表示将合作向非洲贫困国家提供帮助。布什宣布，美国将向非洲提供6.74亿美元的人道主义援助，其中4.14亿美元将用于帮助非洲之角国家克服饥荒。外电报道如下：President Bush and British Prime Minister... 阅读全文>>

日期：2008-11-29 6月6日，应朝鲜方面要求。美国和朝鲜代表在纽约再次进行接触，希望能恢复已经中断了将近一年的六方会谈。双方代表上次会晤是在5月13日，美国代表曾敦促朝鲜返回谈判桌。外电报道如下：The United States held another rare bilateral meeting with North Korea, hoping... 阅读全文>>

日期：2008-11-29 伊拉克过渡政府6月6日宣布，在巴格达地区进行的为期两周的闪电行动中，他们逮捕了将近900名可疑武装分子，并设立了800多个检查站。外电报道如下：The Iraqi government announced Monday it detained nearly 900 suspected militants and set up more than 800 checkpo... 阅读全文>>

日期：2008-11-29 6月5日，参加2005年联合国世界环境日纪念活动的与会代表在美国旧金山共同签署了《绿色城市宣言》和《城市环境协定》。据悉，今年世界环境日的纪念活动首次在美国举行，主题是营造绿色城市，呵护地球家园。外电报道如下：Big city mayors from around the world signed... 阅读全文>>

日期：2008-11-29 伊拉克过渡政府发言人库巴5日说，伊前总统萨达姆将受到12项指控，这些指控足够法庭对他进行量刑判决。此外库巴还承认，伊安全部队在巴格达及其郊区打击非法武装时，可能将无辜的逊尼派穆斯林当成了目标，至少有200人被误抓，包括逊尼派最大政党伊拉克伊斯兰党的领袖哈... 阅读全文>>

日期：2008-11-29 6月2日，黎巴嫩著名记者卡西尔在首都贝鲁特遭汽车炸弹袭击身亡。事件发生后，黎总理米卡提亲自前往现场视察，并承诺要对这起血案进行彻底调查。外电报道如下：A journalist and leading critic of Syria's hold over Lebanon died in a car bombing Thursday, and the... 阅读全文>>

日期：2008-11-29 法国和荷兰分别在日前举行的全民公决中否决了《欧盟宪法条约》，这引起了包括土耳其在内的一些国家对欧盟扩大进程的担忧。外电报道如下：Turks joke bitterly that the only reason the European Union agreed to open decade-long accession talks with the overwhelm... 阅读全文>>

日期：2008-11-29 继法国全民投票公决否决了《欧盟宪法条约》之后，荷兰人民也对这一条约说了不。6月1日晚，欧盟三位领导人１日在布鲁塞尔联合举行新闻发布会，表示有信心与欧盟各成员国、欧盟机构、各党派和民间团体一道解决《欧盟宪法条约》批准危机。外电报道如下：Dutch voters worr... 阅读全文>>

日期：2008-11-29 5月31日，俄罗斯联盟号运载火箭从哈萨克斯坦境内的拜科努尔发射场升空，成功将俄光子-M-2科研卫星送入预定轨道。外电报道如下：A Russian rocket carrying a satellite laboratory blasted off from Kazakhstan's Baikonur cosmodrome Tuesday on a 16-day mission. Ru... 阅读全文>>

日期：2008-11-29 伊拉克政府发言人5月31日表示，此前遭武装分子绑架的伊安巴尔省省长拉哈纳瓦夫的尸体已经被发现。外电报道如下：U.S. and Iraqi troops battled foreign fighters near the Syrian border and found the body of Anbar province's missing governor, the highest-ranki... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 不知从何时起，地球人忽然意识到，翻唱竟然成了一种时尚。如何表达翻唱这一时髦词汇，看下面一段有关巧克力美人碧昂丝的相关报道： Beyonce Knowles could have a lawsuit on her hands relating to acoverversion of a Des'ree track. The British singer claims that... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 有人称他们是星星的孩子，也有人叫他们雨人（因奥斯卡影片Rain man而得名）。他们是医学界难解的谜，一群生活在自己的世界、有视力却不愿与你对视、有语言却很难与你交流的孤独症患儿。 看下面一段有关自闭症/孤独症患儿的相关报道： The spread ofautismhas belied bo... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 无中生有剃光头，头发剃光后又去狂购假发、且购假发成瘾 世界上还能有几个像布兰妮这般走极端的？看下面一段外电报道，瞧瞧如何表达假发： Britney Spears has become addicted to buyingwigs, it has been reported. The troubled star has allegedly traded her part... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 最新数据显示：2006年全国中等职业学校毕业生的就业率高达95.6%。但随后，很多人又因为对工作的期望值过高而失业。 请看新华网相关报道：Graduates from China's blue-collarvocational schoolshave an employment rate of 95.6 percent, but many lose their jobs bec... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 无可否认，俄前总统叶利钦曾是世界政坛上的重量级人物，同时也极具争议。普京对叶利钦的评价是率直而勇敢的民族领袖。对于叶利钦的辞世，俄总统普京表示沉重哀悼，并宣布周三为叶利钦举行国葬仪式。 请看外电相关报道：Mr Yeltsin, who led Russia between 1991 and 19... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 美国史上最严重的校园枪击案引起了全世界的震惊，连一向不对公众新闻发言表态的英国伊丽莎白女王二世也发表了公开讲话。让我们来第一时间看看美国的几个主要官方媒体的报道，请注意几个重要描述。 Cho was alonerand authorities are having a hard time finding infor... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 乱枪扫射美国弗吉亚州特大校园枪击案制造了震惊全球的新闻头条。4月16日，一名23岁的韩国学生先是在弗吉尼亚理工大学一幢宿舍楼前枪杀两人，随后，他又赶往工程系教学楼，对着教室里上课的师生乱枪扫射在连杀32人后，案发者开枪自毙。 请看外电相关报道：Cho Seung-Hui... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 热门新闻：北京2008年奥运会门票已面向全球预售。为使更多公众拥有购票机会，奥组委规定：除国际奥委会规定的合同客户和中小学生外，奥组委票务中心不接受团购申请。 请看外电相关报道：Tickets for the Beijing 2008 Olympics went on sale today to Chinese citizens... 阅读全文>>

日期：2008-11-28 在做汉译英时，英语学习者常常会头痛于一些中国特色词汇的表达。刚刚谈过一个公款旅游，有网友又询问如何表达时下的面子工程、以及报刊杂志中所谈到的浪费成风、文山会海之风？ 看下面一段外电报道，或许会对我们有所启发。 The fad of wastefulness ... the mountains... 阅读全文>>