日期:2022-04-28 6. Swings and roundabouts. Swings and roundabouts 在英式英语中意为不同的行动或选择最终都造成毫无收益或毫无损失的情况,或所得和所失相抵消,是不是有点殊途同归或是失之东隅,收之桑榆的意思呢?更为完整的短语是to gain on the swings and lose on the roundab... 阅读全文>>

日期:2022-04-28 1. Theyre chalk and cheese. chalk and cheese等同于美国人说的apples and oranges,形容两个事物或人是完全不同的或完全无法兼容的,通常的句式为like / as different as chalk and cheese,例如:well never get onwere like chalk and cheese。 2. Bobs your uncle... 阅读全文>>

日期:2022-04-26 为什么情话是 lovers prattle 或 sweet nothings ,而不能直译为love words? 情书是love letter,情歌是love song,情话可不能想当然地翻译成love words。prattle的意思是东拉西扯或者(小孩般)咿咿呀呀的话,所以lovers prattle来形容爱人间孩子气的废话很合适。Swe... 阅读全文>>

日期:2022-04-26 为什么明明是诅咒别人摔断腿(break a leg),表达出来的却是祝你好运? 究其渊源,这个颇为怪异的祝福语,有很多种说法。目前,较为大众接受的理论有两种。 一种观点认为,break a leg源于莎士比亚时期的舞台传统。演出结束后,演员一般要到前台谢幕,若表演出色,一... 阅读全文>>

日期:2022-03-01 擦香水用英语怎么说呢?你会不会用spread perfume呢?其实地道的搭配应该是wear perfume。我们都知道西方人,无论男人和女人,都喜欢擦香水,他们甚至把香水视为衣服的一部分,所以用wear也不难理解了吧? 好莱坞传奇女影星玛丽莲梦露曾为经典的香奈儿5号香水说过一句... 阅读全文>>

日期:2022-03-01 看到这个标题千万别惊讶。 我知道不少同学一看到喝,会下意识地想用drink作为对应。但喝汤最地道的英语表达不是drink soup,而是eat soup。前者是典型的中式英语了,所谓的中式英语就是做字对字翻译,而不顾及语言背后的习惯和文化。 汤(soup),在东西方的饮食中都占... 阅读全文>>

日期:2022-02-17 一到情人节,恋爱中的女孩们就会开始期待收到男朋友送的红玫瑰花。为什么情人节要送红玫瑰?红玫瑰是从什么时候起成为爱情的象征的?这要从古希腊的神话传说讲起。 For people in satisfying and committed relationshipsor at least pretending to betheres Valentine... 阅读全文>>

日期:2022-02-15 有一个朋友和歪果仁聊天的时候,歪果仁问他: Do you have a pet name? 呃pet name乍一听这不是宠物名吗?这位朋友正好养了条柯基,于是他不假思索地告诉这个歪果仁: It is Wangcai. 于是他悲剧了,之后每次这个歪果仁看见他都十分高兴地叫他旺财。 关于pet name这个... 阅读全文>>

日期:2022-02-15 一直以为超市就是supermarket,直到去了美国后发现,老外从来不说supermarket这个词!那是什么呢?今天就来带大家一探究竟! 美国人管超市叫grocery store,或者就直接说超市的名字,比如Walmart(沃尔玛),Costco(好士多), Sams Club(山姆)。这些超市我们国内也有... 阅读全文>>

日期:2022-02-15 商店搞促销,热门商品很快地就被抢购一空。如果你还想买,中国的商家一定会说:卖完了就卖完了,我也没办法。 可是美国的规定很有意思,这样特价品卖完了没关系,你可以去跟店员领一张raincheck,等到他们补货后(也许过了促销期),你还是可以凭借raincheck去买到心仪... 阅读全文>>

日期:2022-01-25 1. A good egg 大好人,形容人慷慨大方,对人特别好,也值得信赖。 例句:We can trust him. He really is a good egg. 我们可以相信他,他是个非常慷慨大方,值得信赖的人。 2. A happy bunny 快乐兔,指高兴,内心满足的人 例句:I am a happy bunny now because I g... 阅读全文>>

日期:2021-12-28 1. THE EARLY CHRISTIAN CHURCH DID NOT LIKE CHRISTMAS TREES. 早期的基督教徒不喜欢圣诞树 Evergreen trees used to be seen as pagan symbols that had no place in a religious celebration. As far back as 1647, preacher Johann Conrad Dannhauer of the Strasb... 阅读全文>>

No.

日期:2021-12-03 数字是我们日常生活中每天都会遇到的存在。英语表达中,数字经常和No.一起出现。但是关于这个No.是怎么来的,很多小伙伴并不了解。 有的小伙伴会误以为No.是Number的缩写,所以可以用来表示数字。但是为什么是No.而不是Nu.呢? 其实,No.并不是Number的缩写。No.是nume... 阅读全文>>

日期:2021-11-16 英语中有许多表示酒的单词,如alcohol,booze,drink,liquor都可以泛指酒类。除此之外,spirits也可以指烈性酒。Spirit有精神,心灵,灵魂的意思,那么酒精和灵魂有什么关系?为什么烈性酒可以用spirits表示? According to VinePair, one theory suggests that we ca... 阅读全文>>

日期:2021-11-10 三明治到底是什么?有人认为两片面包夹个东西就是三明治,那么热狗算不算三明治?事实上,美国不同部门对于三明治有着不同的定义,今天我们就来看看什么食物才称得上三明治。 1. CALIFORNIA: HOT DOGS ARE SANDWICHES 美国加州:热狗也是三明治 Despite fitting the de... 阅读全文>>

日期:2021-11-01 11月1日是西方的传统节日万圣节,在这一天总少不了南瓜、幽灵、女巫和黑猫这些元素。在西方文化中,黑猫通常与厄运、邪恶联系在一起,关于黑猫的迷信说法有许多,比如: It is bad luck for a black cat to cross your path 黑猫在面前穿过是不吉利的 Never turn your... 阅读全文>>

日期:2021-10-22 漫画中的人物如果睡熟了,头顶上就会出现zZZ的标记。为什么zzz可以用来表示睡觉呢? 这其中有很多种说法。 zzz来源的传说 据说,美国的一位漫画家想要描绘一个人打呼噜的状态,却不知道该怎么办。难道在画面上写sleep sleep sleep? 这时,有人发现,人们睡着时发出的... 阅读全文>>

日期:2021-08-03 这两天看奥运会球类运动,听到英文报比分时,把0念成love,而不是zero。 报比分时把零称为love,跟爱情没有任何关系,这里有个挺有趣的典故。 其实love表示比赛中的零是根据法语中蛋这个单词的发音而来的。 看来法国人和中国人一样啊,都把零分比作蛋啊!零蛋零蛋么 这... 阅读全文>>

日期:2021-04-07 位于英格兰的二十处独特建筑物今年被英格兰历史建筑暨遗迹委员会(简称英格兰遗产委员会)列入了受保护历史建筑的名单中。英格兰遗产委员会说2017年共有1041个历史遗址被加入此名单中。这项特殊的保护意味着这些建筑或遗址不得被扩建或拆毁。 From Whipsnade Tree Cath... 阅读全文>>

日期:2021-04-07 墨西哥的潜水员们在当地发现了世界上最长的水下洞穴,这个洞穴长约216英里(347公里)。名为大玛雅地下水层项目(The Gran Acuifero Maya project)的工作人员称,这一发现将帮助我们更加深入地了解有关玛雅文明的历史。 The group of divers spent months exploring a... 阅读全文>>

  • 首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 下一页
  • 末页
  • 30599