-
points-based hukou system 积分落户制度
16-02-27 Beijing authorities released two draft regulations on a points-based hukou (household registration) system and residency permit on Thursday to solicit public opinions. 12月10日，北京市政府公布了积分落户制度和居住证管理办法草案，公开征求社会意见。 积...
-
micropark 微型公园
15-10-29 A micropark refers to a small, usually temporary, public park set up in a street parking spot. 微型公园是指在街上的停车位上建起的小小的，通常是临时的公园。 从词根上看，micro是指微小的，park是公园，所以不难理解micropark是微型公园的意思。 For Example:...
-
英国公路将禁用用悬浮滑板
15-10-23 They are the new favourite toy of the rich and famous, but it seems the likes of Lauren Goodger, Brooklyn Beckham and Rochelle Humes will no longer be able to use one to glide along the street. 悬浮滑板是富人和名人们的新欢，劳伦古杰、布鲁克林贝克汉...
-
public displays of affection 公共场所秀恩爱
15-08-21 Nearly half of Chinese disapprove of public displays of affection while the most tolerated type of intimate act is a hug, a survey by Southern Metropolis Daily shows. 《南方都市报》的一项调查显示，近一半的受访者反对公共场所秀恩爱，而最能接受的公共场...
-
庆丰包子宣布将于明年上市
15-08-04 Qing-feng, a renowned Beijing-based restaurant chain known for its steamed dumplings, has announced plans to go public next year. 庆丰，一家源于北京、因包子而闻名的连锁餐厅，宣布计划于明年上市。 The company says it hopes to list on the New Third Boa...
-
public offering of fund 公募基金
15-07-21 China's securities watchdog announced on July 9 that China Securities Finance Corporation Limited (CSF), the national margin trading service provider, will provide liquidity to apply for the purchase of public offering of fund . 中国证监会9日宣布，...
-
mass organizations 群团组织
15-07-21 President Xi Jinping said on July 7 that China's 1.3 billion people should be better mobilized by mass organizations to achieve the country's full potential. 国家主席习近平7日表示，中国群团组织应更好地调动中国13亿人口的积极性，充分发挥国家的潜力。...
-
中国公布住房公积金年度报告
15-06-15 Chinese authorities have, for the first time, released an annual report on the status of this country's public housing fund. 中国政府首次就国内住房公积金情况发布一份年度报告。 Stats show the number of people contributing to the public housing fund h...
-
universal neighborhood committee 万能居委会
15-05-26 Journalists visited a universal neighborhood committee in Xi'an, Shaanxi, and found it was entrusted to issue more than 100 certificates, including authorities from public security, education, judiciary, civil affairs and real estate departments. 记...
-
北京将实行新禁烟令
15-05-20 The authorities in Beijing have set up a hotline for residents to report anyone flouting a new smoking ban, it's reported. 据报道，北京政府已开通热线电话，对于任何藐视新禁烟令的人，居民都可以举报。 In June, rules come into force which prohibit smoki...
