塞尔维亚国会就斯雷布雷尼察屠杀致歉
文章来源:未知 文章作者:meng 发布时间:2010-03-31 02:26 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

Serbia's parliament has passed a landmark1 resolution offering an apology for the Srebrenica massacre2 in 1995 - the worst incident of the Bosnian War.

塞尔维亚国会通过一项划时代的决议,对波斯尼亚战争中最恶劣的事件——1995年斯雷布雷尼察屠杀表示歉意。

Several mass graves have been discovered near Srebrenica
Several mass graves have been discovered near Srebrenica

The resolution says Serbia should have done more to prevent the tragedy. It was approved by a narrow majority.

However it stopped short of(决定不做某事,未达到) calling the killings4 a genocide.

The killing3 of nearly 8,000 Bosniaks (Bosnian Muslims) was carried out by Bosnian Serb forces - allies of then-Serbian President Slobodan Milosevic.

Meanwhile, a Dutch court has rejected an attempt to hold the United Nations responsible for the massacre.

Burden 'lifted'

The resolution was approved after almost 13 hours of heated negotiations5 in the Belgrade parliament.

The pro-Western governing coalition6(联合,结合) managed to pass the resolution with a slim majority - 127 MPs voted in favour, out of a total of 250. Only 173 were present for the vote.

"The parliament of Serbia strongly condemns7 the crime committed against the Bosnian Muslim population of Srebrenica in July 1995," the text says.

It formally extends "condolences(哀悼,慰问) and an apology to the families of the victims because not everything was done to prevent the tragedy".

The head of the governing coalition's parliamentary group said during the debate that approval would help close a tragic8 chapter in Balkan history.

"Condemning9 the crime against the Bosniaks of Srebrenica, while paying respect to the innocent victims and offering condolences to their families, will lift the burden off future generations," Nada Kolundzija was quoted as saying by Serbia's B92 website.

But opposition10 deputies criticised the text, describing it as "shameful11" for Serbia. Some nationalist politicians voted against, while others abstained12(放弃,自制) in protest.

Velimir Ilic, an opposition MP, said: "Why do you want to put a mark on the future generations that they will never wash away(洗掉,忘却) ?"

Serbian nationalists had argued that any resolution must also denounce(谴责,告发) crimes committed by Bosniaks and Croats during the 1992-95 war.

The BBC's Mark Lowen in Belgrade says the resolution comes after years of denial in Serbia that the Srebrenica massacre even took place.

The resolution has been criticised by Bosniaks and Muslims in Serbia because it does not describe the Srebrenica massacre as an act of genocide.

It has been recognised as such by the UN war crimes tribunal(法庭,裁决) in The Hague.

Several Bosnian Serbs have been convicted over their role in the massacre, when Bosniak men and boys were taken from their families and shot dead. The town had been designated a UN "safe haven13" under the protection of Dutch UN troops.

The wartime leader of the Bosnian Serbs, Radovan Karadzic, is currently on trial in The Hague. The general accused of masterminding(策划) the killings, Ratko Mladic, is still on the run.

Lawyers for the victims' relatives have tried to hold the Dutch government and the UN accountable for(对……负责) failing to stop the massacre.

But on Tuesday, The Hague Appeals Court upheld a 2008 lower court ruling affirming UN immunity14(免疫力,豁免) from prosecution15, which it said was essential for it to be able to carry out its duties around the world.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 landmark j2DxG     
n.陆标,划时代的事,地界标
参考例句:
  • The Russian Revolution represents a landmark in world history.俄国革命是世界历史上的一个里程碑。
  • The tower was once a landmark for ships.这座塔曾是船只的陆标。
2 massacre i71zk     
n.残杀,大屠杀;v.残杀,集体屠杀
参考例句:
  • There was a terrible massacre of villagers here during the war.在战争中,这里的村民惨遭屠杀。
  • If we forget the massacre,the massacre will happen again!忘记了大屠杀,大屠杀就有可能再次发生!
3 killing kpBziQ     
n.巨额利润;突然赚大钱,发大财
参考例句:
  • Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
  • Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。
4 killings 76d97e8407f821a6e56296c4c9a9388c     
谋杀( killing的名词复数 ); 突然发大财,暴发
参考例句:
  • His statement was seen as an allusion to the recent drug-related killings. 他的声明被视为暗指最近与毒品有关的多起凶杀案。
  • The government issued a statement condemning the killings. 政府发表声明谴责这些凶杀事件。
5 negotiations af4b5f3e98e178dd3c4bac64b625ecd0     
协商( negotiation的名词复数 ); 谈判; 完成(难事); 通过
参考例句:
  • negotiations for a durable peace 为持久和平而进行的谈判
  • Negotiations have failed to establish any middle ground. 谈判未能达成任何妥协。
6 coalition pWlyi     
n.结合体,同盟,结合,联合
参考例句:
  • The several parties formed a coalition.这几个政党组成了政治联盟。
  • Coalition forces take great care to avoid civilian casualties.联盟军队竭尽全力避免造成平民伤亡。
7 condemns c3a2b03fc35077b00cf57010edb796f4     
v.(通常因道义上的原因而)谴责( condemn的第三人称单数 );宣判;宣布…不能使用;迫使…陷于不幸的境地
参考例句:
  • Her widowhood condemns her to a lonely old age. 守寡使她不得不过着孤独的晚年生活。 来自《简明英汉词典》
  • The public opinion condemns prostitution. 公众舆论遣责卖淫。 来自《现代汉英综合大词典》
8 tragic inaw2     
adj.悲剧的,悲剧性的,悲惨的
参考例句:
  • The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
  • Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。
9 condemning 3c571b073a8d53beeff1e31a57d104c0     
v.(通常因道义上的原因而)谴责( condemn的现在分词 );宣判;宣布…不能使用;迫使…陷于不幸的境地
参考例句:
  • The government issued a statement condemning the killings. 政府发表声明谴责这些凶杀事件。
  • I concur with the speaker in condemning what has been done. 我同意发言者对所做的事加以谴责。 来自《现代英汉综合大词典》
10 opposition eIUxU     
n.反对,敌对
参考例句:
  • The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
  • The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。
11 shameful DzzwR     
adj.可耻的,不道德的
参考例句:
  • It is very shameful of him to show off.他向人炫耀自己,真不害臊。
  • We must expose this shameful activity to the newspapers.我们一定要向报社揭露这一无耻行径。
12 abstained d7e1885f31dd3d021db4219aad4071f1     
v.戒(尤指酒),戒除( abstain的过去式和过去分词 );弃权(不投票)
参考例句:
  • Ten people voted in favour, five against and two abstained. 十人投票赞成,五人反对,两人弃权。
  • They collectively abstained (from voting) in the elections for local councilors. 他们在地方议会议员选举中集体弃权。 来自《简明英汉词典》
13 haven 8dhzp     
n.安全的地方,避难所,庇护所
参考例句:
  • It's a real haven at the end of a busy working day.忙碌了一整天后,这真是一个安乐窝。
  • The school library is a little haven of peace and quiet.学校的图书馆是一个和平且安静的小避风港。
14 immunity dygyQ     
n.优惠;免除;豁免,豁免权
参考例句:
  • The law gives public schools immunity from taxation.法律免除公立学校的纳税义务。
  • He claims diplomatic immunity to avoid being arrested.他要求外交豁免以便避免被捕。
15 prosecution uBWyL     
n.起诉,告发,检举,执行,经营
参考例句:
  • The Smiths brought a prosecution against the organizers.史密斯家对组织者们提出起诉。
  • He attempts to rebut the assertion made by the prosecution witness.他试图反驳原告方证人所作的断言。
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片