阿根廷诗人胡安·赫尔曼辞世
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2014-01-15 08:34 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Argentine poet Juan Gelman has died aged1 83 in Mexico City. He is considered to be one of the greatest authors in Spanish and was awarded the prestigious2 Cervantes Prize in 2007.

阿根廷诗人胡安·赫尔曼在墨西哥城辞世,享年83岁。他被认为是西班牙最伟大的诗人之一,曾在2007年被授予塞万提斯奖。
Mr Gelman will be remembered both for the quality of his poetry and for his determination in finding out what happened to his disappeared family members
Mr Gelman will be remembered both for the quality of his poetry and for his determination in finding out what happened to his disappeared family members
 
Mr Gelman, a left-wing activist3 and a guerrilla in Argentina in the 1960s and 1970s, lived in Mexico for 20 years.
 
He wrote more than 20 books and regular columns for newspapers.
 
His son and his pregnant daughter-in-law died after being abducted4 by the military government in the 1970s.
 
Official accounts say almost 20,000 people disappeared at the hands of the regime in between 1976 to 1983, but human rights groups say the figure is at least 30,000.
 
In 1990 Mr Gelman was able to identify his son's remains5, discovering that he had been executed and buried in a barrel filled with sand and cement. 
 
He was never able to find the remains of his daughter-in-law Maria Claudia.
 
But in 2000, he was also able to trace his granddaughter, born before Maria Claudia's presumed murder. The child had been handed over to a pro-government family in Uruguay. 
 
The reunion was one of the most high profile involving disappeared people in Argentina's history - fewer than 600 victims of the 1976-83 "dirty war" have been found.
 
Correspondents say that Mr Gelman's work celebrates life but is also tempered with social and political commentary, reflecting his own painful experiences with the politics of his country.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 aged 6zWzdI     
adj.年老的,陈年的
参考例句:
  • He had put on weight and aged a little.他胖了,也老点了。
  • He is aged,but his memory is still good.他已年老,然而记忆力还好。
2 prestigious nQ2xn     
adj.有威望的,有声望的,受尊敬的
参考例句:
  • The young man graduated from a prestigious university.这个年轻人毕业于一所名牌大学。
  • You may even join a prestigious magazine as a contributing editor.甚至可能会加入一个知名杂志做编辑。
3 activist gyAzO     
n.活动分子,积极分子
参考例句:
  • He's been a trade union activist for many years.多年来他一直是工会的积极分子。
  • He is a social activist in our factory.他是我厂的社会活动积极分子。
4 abducted 73ee11a839b49a2cf5305f1c0af4ca6a     
劫持,诱拐( abduct的过去式和过去分词 ); 使(肢体等)外展
参考例句:
  • Detectives have not ruled out the possibility that she was abducted. 侦探尚未排除她被绑架的可能性。
  • The kid was abducted at the gate of kindergarten. 那小孩在幼儿园大门口被绑架走了。
5 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
TAG标签: political poet Argentina
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片