"PUA" became a trending word on China's Twitter-like Weibo, after Yamy (Guo Ying), former leader of Chinese pop group Rocket Girls 101, released a recording¹ of her boss, Xu Mingchao, verbally attacking her appearance and sense of fashion during a company meeting that Yamy did not attend.

21日，前“火箭少女101”女团队长Yamy（本名郭颖）在微博上分享了一段音频，是其所在经纪公司“极创引力”老板徐明朝在没有其参与的公司会议上对其外貌、能力等方面进行人身攻击的内容。

 

The word was trending last December, following the suicide of a Peking University student who reportedly was subjected to long term psychological abuse by her boyfriend, who was annoyed that she was not a virgin². People denounced this as "PUA", or "mind control".

去年12月，这个词就一度登上热搜。一位北大女生的男友因介意其“不是处女”，对其进行长期的精神虐待导致其自杀。网民斥其为“PUA”，也就是““精神控制”。

 

那么，你知道PUA到底是指什么吗？

 

作为女生，其实很有必要了解PUA，因为这是一种非常恶劣的情感操纵，虽然有可能并非出自操纵者本意，但这种控制往往会给被控制者带来很大的伤害。

 

PUA的全称是pickup artist（通常缩写成PUA），直译过来的中文意思就是“搭讪艺术家”。

 

搭讪艺术家是指一个人试图寻找多个伴侣，这种人在搭讪过程中，会遵守某一套特定技巧。而且据称，这些技巧往往屡试不爽。

 

他们有的会有一个庞大的群体，并且也会在博客、论坛等互联网社交平台比较活跃，有时甚至会相互交换搭讪技巧等等。

 

同样的精神控制，这次却被放在了不同的语境里。

“职场PUA”成为这次事件舆论中心的词眼。到底什么是职场PUA？知乎网友“一只小迪迪”的回答获得了最多的点赞数：

1、不停打击你，永远在挑剔你的错误，吝啬表扬同时告诉你这是对你的鞭策，目的是让你进步。你在别的公司不可能有人会跟你说这些。

2、不停拿你跟其他员工对比，给你造成心理落差。

3、交给你不合理的工作内容（比如让你替其办一些私事 ）会让你感觉领导是在重用你，连私事都交给你办，是拿你当“自己人”。

4、交给你超负荷的工作量，远远超出8小时工作范畴，拼命压榨你的产出，公司其他人可能都下班了，然而你还在加班。告诉你外面的形势很差，你能有这份工作已经是你的福气。一直提醒你，你要懂得感恩。

5、抢占你的功劳，公司业绩好是她领导得好，仿佛你的努力不值一提。

6、给你希望，如果你再努力一点就会得到她的肯定，如果你再多加加班就是对她的感恩。'

 

从前面的分析可以看出，中文PUA的含义和英文中的pick up artist已经有很大差别。

英文中更为相近的一个概念，是“煤气灯效应”（gaslighting或gaslight effect），指对受害者施加的情感虐待和操控（emotional abuse and manipulation），让受害者逐渐丧失自尊，产生自我怀疑，无法逃脱。

Gaslighting is a term describing a form of mental abuse in which the victim is manipulated into doubting their own memory, perceptions or sanity³.

煤气灯效应描述的是一种心理虐待手段，受害者深受其操控，以至于怀疑自己的记忆、感知或理智。

1944年的经典黑色悬疑片《煤气灯下》（Gaslight），首次将“煤气灯效应”的概念引入人们的视线。

电影由查尔斯·博耶（Charles Boyer）和英格丽·褒曼（Ingrid Bergman）主演，讲述了丈夫为了谋取妻子的财产，千方百计把妻子逼疯的故事。

剧中，妻子看到了微弱的煤气灯光，丈夫却一直否认，说她看错了。妻子单纯地爱着丈夫，对其深信不疑，久而久之就确信自己真的哪里出了毛病。

美国心理学家罗宾·斯特恩（Robin Stern）受到电影的启发，结合20年的临床经验，写出了轰动一时的书——《煤气灯效应：远离情感暴力和操纵狂》。

后来“煤气灯效应”就被广泛的用于指代这种情感虐待（emotional abuse）。

在亲密伴侣关系中，这种效应的表现方式较为隐秘而微妙（imperceptible and subtle）。比如，操控者会常说“你神经过敏”，“是你太敏感了”，“你一定记错了”……

总是被人否定自己的认知和价值，你是不是也会对自己产生怀疑呢？日积月累，操控者就在受害者心里种下了迷失自我的种子。

在职场上，如果上司善用煤气灯效应操控员工，则会给员工带来巨大打击。

Gaslighting in the workplace can be especially destructive—particularly if your boss is the culprit.

点击收听单词发音