法律英语:Shipping&maritime law 货运和海商法
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2014-11-25 05:24 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
The owner or consigner shall pay the freight and average and all other lawful1 charges accruing2 on said property.
货主或收货人应当支付运费、海损费以及就上述货物所发生的一切其他费用。
 
The Seller shall not be responsible for the delay of shipment of non-delivery of the goods due to force majeure.
因不可抗力致使卖方不能或推迟次货,卖方不负责任。
 
The shipment came with fake documentation.
装运发来的货物用的是伪造单据。
 
The shipper shall hold the carriers harmless from any expense they may incur3.
发货人应赔偿承运人所发生的任何费用。
 
If the carrier issues a bill of lading for which there are no goods, the carrier is likely to be liable to the holder4.
如果承运人签发空头提单,承运人有可能要对持票人承担责任。
 
In case of quarantine the property may be discharged at the risk and expense of owners into quarantine depot5 or elsewhere.
因检疫之故可在检疫地或其他地方卸货,风险和费用由货主承担。
 
Nothing in this section shall limit the right of the carrier to require the prepayment or guarantee of the charges.
本条款之任何规定不得限制承运人提出支付预付费或费用担保之要求。
 
The adjustment of general average is governed by the rules agreed by the parties to it.
共同海损理算,适用当事人约定的理算规则。
 
The warehouse6 claims a lien7 for all lawful charges for storage and preservation8 of the goods.
仓库主张对拖欠合法仓储保管费的货物享有留置权。
 
Where delivery is made by a common carrier by water the foregoing provisions of this Act shall apply.
如果交货人是水运公共承运人,应当适用本法律上述各项规定。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 lawful ipKzCt     
adj.法律许可的,守法的,合法的
参考例句:
  • It is not lawful to park in front of a hydrant.在消火栓前停车是不合法的。
  • We don't recognised him to be the lawful heir.我们不承认他为合法继承人。
2 accruing 3047ff5f2adfcc90573a586d0407ec0d     
v.增加( accrue的现在分词 );(通过自然增长)产生;获得;(使钱款、债务)积累
参考例句:
  • economic benefits accruing to the country from tourism 旅游业为该国带来的经济效益
  • The accruing on a security since the previous coupon date. 指证券自上次付息日以来所累积的利息。 来自互联网
3 incur 5bgzy     
vt.招致,蒙受,遭遇
参考例句:
  • Any costs that you incur will be reimbursed in full.你的所有花费都将全额付还。
  • An enterprise has to incur certain costs and expenses in order to stay in business.一个企业为了维持营业,就不得不承担一定的费用和开支。
4 holder wc4xq     
n.持有者,占有者;(台,架等)支持物
参考例句:
  • The holder of the office of chairman is reponsible for arranging meetings.担任主席职位的人负责安排会议。
  • That runner is the holder of the world record for the hundred-yard dash.那位运动员是一百码赛跑世界纪录的保持者。
5 depot Rwax2     
n.仓库,储藏处;公共汽车站;火车站
参考例句:
  • The depot is only a few blocks from here.公共汽车站离这儿只有几个街区。
  • They leased the building as a depot.他们租用这栋大楼作仓库。
6 warehouse 6h7wZ     
n.仓库;vt.存入仓库
参考例句:
  • We freighted the goods to the warehouse by truck.我们用卡车把货物运到仓库。
  • The manager wants to clear off the old stocks in the warehouse.经理想把仓库里积压的存货处理掉。
7 lien 91lxQ     
n.扣押权,留置权
参考例句:
  • A lien is a type of security over property.留置是一种财产担保。
  • The court granted me a lien on my debtor's property.法庭授予我对我债务人财产的留置权。
8 preservation glnzYU     
n.保护,维护,保存,保留,保持
参考例句:
  • The police are responsible for the preservation of law and order.警察负责维持法律与秩序。
  • The picture is in an excellent state of preservation.这幅画保存得极为完好。
TAG标签: freight shipment seller
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片