21-09-16 近日，丹麦宣布取消新冠疫情防控的所有限制措施，成为欧盟首个恢复正常的国家。丹麦卫生部称，这归功于高疫苗接种率，并宣称新冠疫情已不再对社会构成严重威胁。全面解封后，人们不需要佩戴口罩、出示健康通行证就能进入公共场所。 Denmark has become one of the firs...

21-09-07 你有没有想过，为什么疫苗的接种部位通常是胳膊而不是屁股或大腿？尽管撸起袖子确实要方便得多，但是疫苗接种部位的选择没有你想的那么简单。 Hundreds of millions have rolled up their sleeves for the COVID-19 vaccine, but why havent they rolled up their pant...

21-06-09 国务院联防联控机制科研攻关组相关负责人表示，国家已批准将新冠疫苗紧急使用年龄范围扩大到3岁以上。 China is expected to administer COVID-19 vaccines to at least 70 percent of the target population by the end of this year, an official from the National...

21-06-04 当地时间6月1日，欧盟正式宣布，7个成员国开始发放疫苗护照，分别是保加利亚、捷克、丹麦、德国、希腊、克罗地亚和波兰。疫苗护照持有者无需隔离，可在欧盟成员国之间自由出入。欧盟目前定于7月1日在所有成员国推行该项目。 Seven European countries started issuing...

21-05-28 关于国药集团中国生物新冠疫苗Ⅲ期临床试验中期分析结果的论文5月26日正式发表在《美国医学会杂志》上。 The inactivated vaccine, developed by a Beijing unit of Sinopharms China National Biotech Group, has 78.1 percent efficacy against symptomatic cases of...

21-05-08 当地时间5月7日，世界卫生组织宣布，由中国医药集团北京生物制品研究所研发的新冠灭活疫苗正式通过世卫组织紧急使用认证。 This afternoon, the WHO gave emergency use listing to Sinopharm Beijings COVID-19 vaccine, making it the sixth vaccine to receive WHO...

21-04-30 1 vaccination 提到疫苗，第一个想到的词一定就是vaccine了。 接种疫苗可以说administer the vaccine或者have the vaccine。 当然也可以直接用动词形式vaccinate： We should be vaccinated against COVID-19. 我们要打疫苗预防新冠病毒。 Vaccination则是指疫苗接种的...

21-03-30 3月28日举行的国务院联防联控机制新闻发布会正式宣布， China had administered more than 100 million doses of COVID-19 vaccines by Saturday. 截至3月27日24时，全国累计报告接种新冠病毒疫苗超过1亿剂次。 国家卫健委疾控局副局长吴良有在发布会上表示， Beijing...

21-03-03 2月25日，由中国工程院院士、军事科学院军事医学研究院研究员陈薇领衔的团队研发的我国重组新冠病毒疫苗（腺病毒载体新冠疫苗），获国家药品监督管理局附条件批准（conditional market approval）上市注册申请。 The vaccine, called Ad5-nCoV, has an efficacy rate o...

21-02-07 匈牙利政府药品监管机构1月29日批准使用中国国药集团研发的新冠疫苗，该国成为首个批准使用中国疫苗的欧盟成员国。匈牙利总理欧尔班表示，他最相信中国生产的新冠疫苗，个人会选择中国疫苗。 Hungary became the European Unions first member to approve Chinas Sinop...