21-05-08 十三届全国人大常委会第二十八次会议表决通过乡村振兴促进法，这部法律共74条，自2021年6月1日起施行。出台乡村振兴促进法，为全面实施乡村振兴战略提供了有力法治保障。 A law on the promotion of rural vitalization was adopted after the third reading at the 28...

21-03-13 今年的《政府工作报告》提出： The period covered by the 14th Five-Year Plan will be the first five years in which we embark on a new journey to build China into a modern socialist country in all respects. China remains in an important period of strat...

21-02-20 农历牛年来临之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平强调，在全面建设社会主义现代化国家的道路上要继续发扬三牛精神。 As China rings in the Year of the Ox, President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Cen...

20-11-29 国务院近日批复同意上海市浦东新区开展一业一证改革试点，试点期为自批复之日起至2022年底。国务院表示，一业一证可大幅降低行业准入成本，打造国际一流的营商环境，为在全国范围推广类似举措积累经验。 The State Council has given the nod to a pilot one integrate...

20-11-08 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对新时代推进农村土地制度改革、做好农村承包地管理工作作出重要指示强调，开展农村承包地确权登记颁证工作，确定了对土地承包经营权的物权保护，巩固和完善了农村基本经营制度。新时代推进农村土地制度改革，要坚持...

20-10-31 我国将继续推进国企改革双百行动，以推进即将出台的国企改革三年行动方案，增强企业核心竞争力，并增强持续增长动力。 China will continue to promote the double-hundred action to enrich the upcoming three-year action plan for reform of State-owned enterpris...

20-10-28 近日，国家发展改革委等六部门印发《关于支持民营企业加快改革发展与转型升级的实施意见》，旨在激发民营企业活力和创造力，进一步为民营企业发展创造公平竞争环境，带动扩大就业。 China unveiled a new guideline designed to support reform and development of pri...

20-10-21 近日，中共中央、国务院印发《深化新时代教育评价改革总体方案》，要求改革对学生、教师、学校的评价体系，培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人。方案强调，要遵循科学评价原则，扭转长期形成的不科学的教育评价导向。 China has issued a guideline for d...

20-10-13 Supporting Shenzhen to pilot the comprehensive authorized reform measures is another significant step to advance the citys opening-up in the new era and a key move in building a pilot demonstration area of socialism with Chinese characteristics, sai...

20-10-12 教育部9月22日召开新闻发布会，正式发布《关于加快新时代研究生教育改革发展的意见》。《意见》提出，2025年，基本建成规模结构更加优化、体制机制更加完善、培养质量显著提升、服务需求贡献卓著、国际影响力不断扩大的高水平研究生教育体系。 China has unveiled a gu...