国务院近日批复同意上海市浦东新区开展“一业一证”改革试点，试点期为自批复之日起至2022年底。国务院表示，“一业一证”可大幅降低行业准入成本，打造国际一流的营商环境，为在全国范围推广类似举措积累经验。

The State Council has given the nod to a pilot "one integrated license¹" in Shanghai's Pudong New Area. The "one integrated license" can significantly reduce the cost of industry access and foster a world-class business environment, the State Council said. The pilot, to last till the end of 2022, aims to accumulate experience for similar practices to be implemented² across China, it said.

 

要加强改革系统集成，激活高质量发展新动力。要聚焦基础性和具有重大牵引作用的改革举措。统筹推进重要领域和关键环节改革，打造市场化、法治化、国际化的一流营商环境。

We should strengthen the synergy in advancing reform and activate³ new impetus⁴ for high-quality development, as well as focus on reform moves that play a fundamental role and act as engines of progress. We should take a coordinated⁵ approach in promoting reforms in key areas and links and create a world-class business environment that is market-oriented, law-based and internationalized.

——2020年11月12日，习近平在浦东开发开放30周年庆祝大会上发表重要讲话

点击收听单词发音