22-10-27 第一百四十一条 香港特别行政区政府不限制宗教信仰自由，不干预宗教组织的内部事务，不限制与香港特别行政区法律没有抵触的宗教活动。 Article 141 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall not restrict the freedom of religious belie...

22-08-08 中国人民银行日前在2022年下半年工作会议上指出，将扩大内需和化解房地产业风险，引导实际贷款利率稳中有降，加大对企业的信贷支持，巩固经济回升向好趋势。 Boosting domestic demand and stabilizing the property sector will be key priorities for Chinas central...

21-10-26 第十三届全国人民代表大会常务委员会第三十一次会议决定：授权国务院在部分地区开展房地产税改革试点工作。 The move to pilot property tax reforms aims to advance the property tax legislation and reform in an active and prudent way, guide the rational hous...

21-08-20 针对近期发生的杨倩、陈梦、全红婵等奥运健儿姓名被申请注册商标事宜，8月19日，国家知识产权局发布通告，依法驳回相关商标注册申请。 The National Intellectual Property Administration rejected 109 applications for trademark registration using names of Olymp...

21-04-27 根据国民经济和社会发展第十四个五年规划，国家知识产权局将加强知识产权保护工作顶层设计。国家知识产权局已基本完成了知识产权强国战略纲要和十四五知识产权保护和运用规划的起草工作，并将推动商标法的新一轮修改研究。 The National Intellectual Property Adminis...

21-01-19 第二十五章 管 辖 Chapter XXV Jurisdiction 第二百四十三条 因合同纠纷或者其他财产权益纠纷，对在中华人民共和国领域内没有住所的被告提起的诉讼，如果合同在中华人民共和国领域内签订或者履行，或者诉讼标的物在中华人民共和国领域内，或者被告在中华人民共和国领域...

21-01-19 第二百二十八条 法律文书指定交付的财物或者票证，由执行员传唤双方当事人当面交付，或者由执行员转交，并由被交付人签收。 Article 228 With respect to the property or negotiable instruments specified for delivery in the legal document, the execution office...

21-01-18 第二十二章 执行措施 Chapter XXII Execution Measures 第二百二十一条 被执行人未按执行通知履行法律文书确定的义务，人民法院有权向银行、信用合作社和其他有储蓄业务的单位查询被执行人的存款情况，有权冻结、划拨被执行人的存款， Article 221 If the person subje...

21-01-18 第三编 执行程序 第二十章 一般规定 PART THREE PROCEDURE OF EXECUTION Chapter XX General Provisions 第二百零七条 发生法律效力的民事判决、裁定，以及刑事判决、裁定中的财产部分，由第一审人民法院执行。 Article 207 Legally effective judgments or written or...

21-01-18 第五节 认定财产无主案件 Section 5 Cases Concerning the Determination of a Property as Ownerless 第一百七十四条 申请认定财产无主，由公民、法人或者其他组织向财产所在地基层人民法院提出。 Article 174 An application for determining a property as ownerles...