• 阿根廷游客最喜欢从酒店顺东西

    15-06-08 Argentinian travellers are the most likely to indulge in hotel misappropriation, a survey has suggested, with 73 percent admitting to taking items - not including toiletries - from their room. 调查表明,阿根廷游客最喜欢从酒店顺东西73%的阿根廷受访者...

  • 法律英语:Real Property 不动产

    15-01-15 Property may be classified into real property and personal property. 财产可分为不动产和动产两类。 Real property is both a bundle of legal rights and certain physical objects. 不动产包括大量法定权益和某些有形物。 Real property is land and things immo...

  • no-nup agreement 不婚协议

    14-11-06 No-nup agreement is a legal agreement made by two people who intend to live in a committed relationship but not to marry that defines the terms of their living arrangement and the disposition of their sole or shared property in the event of their pa...

  • 法律英语:Ownership 所有权

    14-10-31 A person in possession is not bound to prove that the possessions belong him. 占有者无须证明自已为物主。 He is the de jure owner of the property. 他是财产的注定所有权人。 His title to the property is defective. 他的产权具有瑕疵。 A person may own la...

  • 传闻称奥巴马欲在加州沙漠里购置别墅

    14-07-25 Fanned by the Los Angeles Times' very plugged-in Hot Property columnist and real estate reporter Lauren Beale, rumors have flared that President Obama and his family have bought a home in the California desert. 消息灵通的洛杉矶时报房产热专栏作家劳拉...

  • 美国:乌克兰最不注重知识产权保护

    13-05-02 US authorities have named Ukraine as the country with the worst record on protecting intellectual property. 美国当局点名乌克兰为保护知识产权最差的国家。 A report by the US Trade Representative says Kiev had failed to fight internet piracy and the us...

  • 普京要求官员控制个人消费

    12-12-14 President Vladimir Putin signed a set of bills introducing controls on personal spending by government officials. 俄罗斯总统弗拉基米尔普京签署了一系列控制政府官员个人消费的法案。 According to the new law, the controls will apply to purchases of land...

  • 西班牙16万买房获永久居留权

    12-11-25 西班牙政府拟推出新政,凡购买价值16万欧元及以上房产的外国人,将可获得西班牙永久居留权。 Spain is considering offering rich investors from countries such as Russia and China the right to settle in return for them buying up property in the stagnant(不...

  • illegally possessing weapons 非法持有枪支

    12-05-31 Wang Shuo, deputy general manager of Beijing Wangfu Centurial Development, will stand trial for illegally possessing weapons and destruction of personal property. 北京王府世纪发展有限公司副总经理王烁因涉嫌非法持有枪支、以及估计损坏财务将被起诉。 文...

  • 英国考古学家发掘莎士比亚故居的垃圾池

    10-04-10 Archaeologists believe they are on the cusp of shedding new light on the life of William Shakespeare by digging up what may have been the playwrights cesspit. 为进一步探究英国戏剧大师威廉莎士比亚生活的方方面面,考古学家们日前开始发掘这位剧作家故居的...