11-09-07 At least nine people have been killed and 45 injured in an explosion outside the high court in the Indian capital, Delhi, officials say. 印度官员称，位于首都德里的高等法院外发生一起爆炸案，至少9人死亡、45人受伤。 A bomb was said to have been placed...

11-06-28 Libya has rejected a warrant issued by the International Criminal Court for the arrest of Col Muammar Gaddafi, saying the tribunal has no authority. 利比亚拒绝了国际刑事法庭下发的逮捕卡扎菲的逮捕令，称其对此无权干涉。 The ICC earlier accused the Lib...

11-06-21 A Tunisian court has sentenced former President Zine al-Abidine Ben Ali and his wife Leila to 35 years in jail for embezzlement and misusing public funds. 突尼斯一家法庭以挪用、滥用公款罪判处前总统扎因阿比丁本阿里和他的妻子35年有期徒刑。 The couple,...

11-02-22 An Italian judge has ordered Prime Minister Silvio Berlusconi to stand trial in April on charges of paying an underage girl for sex and abuse of office, although there seemed no immediate risk the scandal would force him out. 一位意大利法官要求总理...

10-12-08 The founder of whistle-blowing website Wikileaks, Julian Assange, has been refused bail by a court in London but vowed to fight extradition to Sweden. 维基泄密创始人朱利安阿桑杰的保释请求被伦敦一家法庭拒绝，但是他立誓同被引渡到瑞典做斗争。 Julian As...

10-08-03 US actor Charlie Sheen has been sentenced to 30 days in rehabilitation after he pleaded guilty to assault in a domestic violence case. 美国演员查理辛承认自己在一宗家庭暴力事件中所犯之罪行，被判处30天的康复治疗。 The couple have reportedly agreed to...

10-07-16 The Interdict HOWEVER, my attention was suddenly snatched（抢夺，突然抓取） from such matters; our child began to lose ground again, and we had to go to sitting up with her, her case became so serious. We couldn't bear to allow anybody to help in th...

10-06-28 Three Years Later WHEN I broke the back of knight- errantry（骑士精神） that time, I no longer felt obliged to work in secret. So, the very next day I exposed my hidden schools, my mines, and my vast system of clandestine（秘密的，私下的） factories...

10-06-10 The Yankee's Fight With the Knights HOME again, at Camelot. A morning or two later I found the paper, damp from the press, by my plate at the breakfast table. I turned to the advertising columns, knowing I should find something of personal interest...

10-06-10 Sir Launcelot and Knights to the Rescue NEARING four in the afternoon. The scene was just outside the walls of London. A cool, comfortable, superb（极好的，华丽的） day, with a brilliant sun; the kind of day to make one want to live, not die. The mu...