-
最高法与最高检助力新冠疫情防控
21-03-11 日前在十三届全国人大四次会议上发布的最高人民法院工作报告和最高人民检察院工作报告指出，过去一年全国各地法院和检察机关为疫情期间维持社会秩序、保障医护人员安全作出了巨大努力。 Chinese people experienced a sound living and working environment amid the o...
-
离婚获5万元家务补偿案件引热议
21-03-03 近日，北京市房山区人民法院适用民法典规定，首次审结了一起离婚家务补偿案件。 The ruling, made by Beijing Fangshan District Peoples Court, ordered a man, surnamed Chen, to pay 50,000 yuan ($7,700) to his ex-wife surnamed Wang as compensation for her ho...
-
法国：保护乡村的“感官遗产”
21-01-25 From crowing roosters to the whiff of barnyard animals, the sensory heritage of Frances countryside will now be protected by law from attempts to stifle the everyday aspects of rural life from newcomers looking for peace and quiet. 从公鸡的打鸣声到...
-
中华人民共和国民事诉讼法 41
21-01-19 第二十七章 财产保全 Chapter XXVII Property Preservation 第二百五十一条 当事人依照本法第九十二条的规定可以向人民法院申请财产保全。 Article 251 The parties to an action may, in accordance with the provisions of Article 92 of this Law, apply to the peo...
-
中华人民共和国民事诉讼法 34
21-01-18 第二十一章 执行的申请和移送 Chapter XXI Application for Execution and Referral 第二百一十六条 发生法律效力的民事判决、裁定，当事人必须履行。 Article 216 The parties concerned must comply with legally effective judgments or written orders in civil ca...
-
中华人民共和国民事诉讼法 33
21-01-18 第三编 执行程序 第二十章 一般规定 PART THREE PROCEDURE OF EXECUTION Chapter XX General Provisions 第二百零七条 发生法律效力的民事判决、裁定，以及刑事判决、裁定中的财产部分，由第一审人民法院执行。 Article 207 Legally effective judgments or written or...
-
中华人民共和国民事诉讼法 32
21-01-18 第十九章 企业法人破产还债程序 Chapter XIX Procedure for Bankruptcy and Debt Repayment of Legal Person Enterprises 第一百九十九条 企业法人因严重亏损，无力清偿到期债务，债权人可以向人民法院申请宣告债务人破产还债，债务人也可以向人民法院申请宣告破产还债...
-
中华人民共和国民事诉讼法 31
21-01-18 第十八章 公示催告程序 Chapter XVIII Procedure for Publicizing Public Notice for Ass ertion of Claims 第一百九十三条 按照规定可以背书转让的票据持有人，因票据被盗、遗失或者灭失，可以向票据支付地的基层人民法院申请公示催告。 Article 193 Any holder of a...
-
中华人民共和国民事诉讼法 25
20-09-16 第十五章 特别程序 第一节 一般规定 Chapter XV Special Procedure Section 1 General Provisions 第一百六十条 人民法院审理选民资格案件、宣告失踪或者宣告死亡案件、认定公民无民事行为能力或者限制民事行为能力案件和认定财产无主案件，适用本章规定。 Article 160...
-
中华人民共和国民事诉讼法 24
20-09-16 第十四章 第二审程序 Chapter XIV Procedure of Second Instance 第一百四十七条 当事人不服地方人民法院第一审判决的，有权在判决书送达之日起十五日内向上一级人民法院提起上诉。 Article 147 If a party refuses to accept a judgment of first instance of a local...
