唐诗 THE CITY GATE 孟城坳_中英对照赏析

唐诗 THE CITY GATE 孟城坳

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2024-02-29 02:49 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

THE CITY GATE
WANG WEI

I've moved in near the city gate
Where withered¹ willow² trees are left.
Should another move here too late,
Alas³! of trees he'd be bereft⁴.

孟城坳
王维

新家孟城口，古木余衰柳。
来者复为谁？空悲昔人有。

点击

收听单词发音

1 withered
adj. 枯萎的，干瘪的，（人身体的部分器官）因病萎缩的或未发育良好的动词wither的过去式和过去分词形式
参考例句：
The grass had withered in the warm sun. 这些草在温暖的阳光下枯死了。 The leaves of this tree have become dry and withered. 这棵树下的叶子干枯了。

2 willow
n.柳树
参考例句：
The river was sparsely lined with willow trees.河边疏疏落落有几棵柳树。 The willow's shadow falls on the lake.垂柳的影子倒映在湖面上。

3 alas
int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)
参考例句：
Alas!The window is broken!哎呀！窗子破了！ Alas,the truth is less romantic.然而，真理很少带有浪漫色彩。

4 bereft
adj.被剥夺的
参考例句：
The place seemed to be utterly bereft of human life.这个地方似乎根本没有人烟。 She was bereft of happiness.她失去了幸福。

上一篇：唐诗 ON MISSION TO THE FRONTIER 使至塞上下一篇：唐诗 THE DEER ENCLOSURE 鹿柴