唐诗 HUNTING 观猎_中英对照赏析

唐诗 HUNTING 观猎

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2024-02-29 02:47 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

HUNTING
WANG WEI

Louder than gusty¹ winds twang horn-backed bows;
Hunting outside the town the general goes.
Keener o'er withered² grass his falcon's eye,
Lighter³ on melted snow his steed trots⁴ by.
No sooner is New Harvest Market passed
Than he comes back to Willowy Camp at last.
He looks back where he shot down vultures bare
Only to find cloud on cloud spread o'er there.

观猎
王维

风劲角弓鸣，将军猎渭城。
草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。
忽过新丰市，还归细柳营。
回看射雕处，千里暮云平。

点击

收听单词发音

1 gusty
adj.起大风的
参考例句：
Weather forecasts predict more hot weather,gusty winds and lightning strikes.天气预报预测高温、大风和雷电天气将继续。 Why was Candlestick Park so windy and gusty? 埃德尔斯蒂克公园里为什么会有那么多的强劲阵风？

2 withered
adj. 枯萎的，干瘪的，（人身体的部分器官）因病萎缩的或未发育良好的动词wither的过去式和过去分词形式
参考例句：
The grass had withered in the warm sun. 这些草在温暖的阳光下枯死了。 The leaves of this tree have become dry and withered. 这棵树下的叶子干枯了。

3 lighter
n.打火机，点火器；驳船；v.用驳船运送；light的比较级
参考例句：
The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色，色调明朗了一些。 The lighter works off the car battery.引燃器利用汽车蓄电池打火。

4 trots
小跑，急走( trot的名词复数 )；匆匆忙忙地走
参考例句：
A horse that trots, especially one trained for harness racing. 训练用于快跑特别是套轭具赛跑的马。 He always trots out the same old excuses for being late. 他每次迟到总是重复那一套藉口。

上一篇：唐诗 MOUNT ETERNAL SOUTH 钟南山下一篇：唐诗 A VIEW OF THE RIVER HAN 汉江临泛