日期：2020-09-30 France will gradually ban the use of wild animals in circuses, phase out orca and dolphin shows and will ban mink farming for fur, the environment minister said on Tuesday. 法国环境部长本周二表示，法国将逐步禁止马戏团使用野生动物表演，并逐步取消虎鲸... 阅读全文>>

日期：2020-09-30 The number of people worldwide who have died with Covid-19 has passed one million, researchers say, with many regions still reporting surging numbers of new infections. 研究人员说，全球新冠肺炎死亡病例已超过100万例，许多地区报告的新增感染病例数量仍... 阅读全文>>

日期：2020-09-30 An American has been sued by an island resort in Thailand over a negative TripAdvisor review, authorities said Saturday, and could face up to two years in prison if found guilty. 泰国当局周六表示，一名美国人因在猫途鹰旅游网站发表负面评论而被泰国一家... 阅读全文>>

日期：2020-09-30 The European Commission urged EU members states Thursday to better explain and enforce social distancing and hygiene rules to halt a dangerous new wave of coronavirus infections. 欧盟委员会本周四敦促欧盟各成员国更好地解释和执行社交距离和卫生规定，以... 阅读全文>>

日期：2020-09-30 Sniffer dogs are a familiar sight at airports all over the world, where border agents use them to detect illegal substances and contraband. 嗅探犬在世界各地的机场都很常见，边境人员用它们来探测非法物品和违禁品。 Now some dogs are using their noses fo... 阅读全文>>

日期：2020-09-30 In a year thats been plenty scary, this much is clear: Pandemic Halloween will be different than regular Halloween. Many traditional ways of celebrating are now considerably more frightful than usual, because now they bring the risk of spreading the... 阅读全文>>

日期：2020-09-30 Newly married couples can receive up to 600,000 yen to cover their rent and other costs to start a new life from next April if they live in a municipality adopting Japans newlywed support program, government sources said Sunday. 日本政府消息人士透露... 阅读全文>>

日期：2020-09-22 New York City diners may soon see a Covid-19 surcharge on their bills as the restaurant industry continues to hobble due to the coronavirus pandemic. 由于新冠疫情，餐饮业的处境仍然艰难，纽约市的食客们可能很快就会在账单上看到疫情恢复费。 The New York... 阅读全文>>

日期：2020-09-18 The world has lost nearly 100 million hectares of forests in two decades, marking a steady decline though at a slower pace than before, a UN agency reported Tuesday. 联合国粮农组织周二报告称，全球森林面积在20年间减少了近1亿公顷，这标志着尽管减少的速... 阅读全文>>

日期：2020-09-16 Americas reputation among some allies has fallen to its lowest point in nearly two decades, according to a global survey. 一项全球调查显示，美国在一些盟友中的声誉已跌至近二十年来的最低点。 The findings of the Pew Research Center poll reflect public... 阅读全文>>

日期：2020-09-16 Some Asian countries are rolling out early and more aggressive influenza vaccination programs this year, seeking to reduce the potential of people contracting the flu and COVID-19 simultaneously, crippling healthcare systems. 一些亚洲国家今年早早推... 阅读全文>>

日期：2020-09-15 住建部发布通知就《住房租赁条例（征求意见稿）》向社会公开征求意见。 The draft regulation is designed to protect the lawful interests of tenants and landlords. One of its provisions says the interior decoration of apartments should meet national stand... 阅读全文>>

日期：2020-09-14 Currently, on the Chinese mainland, the virus can only be found in hospitalized patients, people placed under medical observation and laboratories, Wu Zunyou, chief epidemiologist at the Chinese Center for Disease Control and Prevention, said during... 阅读全文>>

日期：2020-09-14 Just one in five workers use their lunch break to actually eat every day -- with most using the time to catch up on personal errands and browse social media instead. 只有五分之一的职员每天在午休时间吃饭，大多数人都是在午休时间打理私事或刷社交媒体。... 阅读全文>>

日期：2020-09-14 China-Europe rail freight services hit a record high last month, helping maintain the global supply chain amid the COVID-19 pandemic, the countrys top railway operator said on Wednesday. 中国国家铁路集团有限公司9月9日表示，8月份中欧班列开行列数创历... 阅读全文>>

日期：2020-09-14 Online food delivery service platform Eleme announced on Wednesday it will release a new feature that will allow diners to give delivery workers more time to deliver meals. 在线外卖平台饿了么周三宣布将发布新功能，顾客可以延长外卖骑手的送餐时间。 Ele... 阅读全文>>

日期：2020-09-11 A recent survey has shown that 91.2% of the Chinese respondents tend to take home their leftovers when dining out. 近日的一项调查显示，91.2%的国内受访者外出就餐时有打包剩菜的习惯。 Around 92% of the respondents believed saving food is a virtue that... 阅读全文>>

日期：2020-09-11 Major snack retailers in China have seen burgeoning sales growth in the first half of this year, as more people stayed at home longer and enjoyed more snacks since the outbreak of the COVID-19 pandemic. 由于自新冠肺炎疫情暴发以来，更多人宅家时间更长... 阅读全文>>

日期：2020-09-11 Mohammad Ahmed has been selling kites for the past 11 years, and he says he has never seen it so busy. 穆罕默德艾哈迈德已经卖了11年风筝，他表示从未见过生意如此繁忙。 Sales at his shop in Delhi have soared over the past six months - thanks to coronav... 阅读全文>>

日期：2020-09-11 China will cap passenger loads to 75 percent of an aircrafts seats on flights designated a high risk for COVID-19 in an effort to contain imported coronavirus cases, the countrys aviation regulator said. 民航局9月1日下发通知称，为应对新冠肺炎疫情输... 阅读全文>>