日期：2020-08-13 在美国，冠状病毒检测呈阳性的人数已经超过500万。特朗普总统依然在强调病毒会随时间消失。 The number of people in the United States who have tested positive for the coronavirus has now passed 5 million. The latest figures published by Johns Hopkins Univ... 阅读全文>>

日期：2020-08-13 据报道，西班牙前国王胡安卡洛斯已经离开西班牙，而西班牙和瑞士检察官正在对其个人银行账户进行调查。 Spains former King Juan Carlos is reported to have left Spain amid investigations by Spanish and Swiss prosecutors into his personal bank accounts. Form... 阅读全文>>

日期：2020-08-12 新加坡陆路交通管理局近日发布了该国首个行人行为守则，规定行人靠左走。 Singapores Land Transport Authority issued the countrys first-ever code of conduct for pedestrians. Pedestrians are urged to stay away, if possible, from paths they have to share w... 阅读全文>>

日期：2020-08-12 巴黎大区8月8日宣布，自8月10日上午起，法国巴黎及其周边地区11岁及以上人群在人员密集区域须佩戴口罩。许多法国城市已规定人们在户外场所必须佩戴口罩。 Masks will be compulsory for people aged 11 and over in crowded areas in Ile-de-France - Paris and its su... 阅读全文>>

日期：2020-08-12 为期两个月的长城文化节8月8日在北京启动，文化节期间，公众可在周末夜游八达岭长城。 A two-month-long Great Wall cultural festival opened in Beijing Saturday, which allows tourists to visit the Badaling section of the ancient wall on weekend nights. Vis... 阅读全文>>

日期：2020-08-12 迪士尼公司8月4日宣布，迪士尼翻拍的真人版电影《花木兰》将于9月4日上线流媒体平台Disney+，点播价格为29.99美元（约合人民币208元）。 Disneys live-action adaptation of Mulan will be released on Disney Plus on September 4th for $29.99, the company announce... 阅读全文>>

日期：2020-08-12 8月11日，俄罗斯宣称注册了全球首款新冠疫苗，俄罗斯总统普京宣布这款疫苗使用起来很安全，而且他的一个女儿已经接种了该疫苗。 Russia on Tuesday claimed to be the first country in the world to register a coronavirus vaccine, with President Vladimir Putin a... 阅读全文>>

日期：2020-08-12 上周，英国政府推出的外出就餐帮助他人计划引发了商业街和购物中心的客流激增，尤其是在晚上。7月初商家获准重新开业后，客流量一直很低。 The UK governments eat out to help out scheme triggered a surge in the number of people visiting high streets and shopp... 阅读全文>>

日期：2020-08-12 商界领袖指出，新冠疫情创造了许多可以同时造福经济和环境的重要商业新模式，现在除了转向可持续发展之外别无选择。对于Trucost的首席执行官理查德马蒂森而言，疫情创造了有利于经济和地球的良机。马蒂森指出，企业能做的有三件事：减少商务旅行、推动在家办公政策和让... 阅读全文>>

日期：2020-08-12 周三早上北京天气权威部门称首都下午两点至晚上将遭遇强降雨。 The Beijing weather authority announced on Wednesday morning that the capital will have strong rainfall which will start at around 2 pm in the afternoon and last till night. The coming storm... 阅读全文>>

日期：2020-08-10 洛杉矶市长表示，该市将被授权切断大型聚会和集会场所的水电供应，尽管已采取了限制新冠病毒传播的措施。 The mayor of Los Angeles has said the city will be authorised to shut off water and power to properties where large parties and gatherings are held de... 阅读全文>>

日期：2020-08-10 新冠疫情期间，随着许多人继续居家隔离，牛仔裤恐怕不是他们每日着装的首... 阅读全文>>

日期：2020-08-10 美国七月份就业率有所回升，超出华尔街的期望，尽管新冠病毒感染人数小幅增加。 US employment rebounded in July, beating Wall Streets expectations despite an uptick in new coronavirus infections. Nonfarm payrolls increased by 1.763 million in July and th... 阅读全文>>

日期：2020-08-09 一项调查显示，如果在家办公的趋势继续下去，当地的商业街可能会迎来复苏。英国皇家特许测量师学会最新的商业地产调查发现，几乎所有成员（93%）都认为企业将在未来两年内缩减办公面积。 Local high streets could be poised for a revival if the trend for home work... 阅读全文>>

日期：2020-08-09 英国首相鲍里斯约翰逊日前公布了骑车与步行革命计划，如果完全实现，将会重塑人们在城镇的出行方式。该计划将耗资20亿英镑（约合人民币184亿元），只在英格兰范围内进行。 UK Prime Minister Boris Johnson has unveiled plans for a cycling and walking revolution t... 阅读全文>>

日期：2020-07-31 对许多人来说，无组织无界限的工作状态开始让情绪处于崩溃边缘。如果你想彻底改变在家工作的生活，有一个新的选择等着你：在酒店房间里工作。 Many US workers have had no choice but to adapt to working from home in recent months since offices shut down due to... 阅读全文>>

日期：2020-07-31 国际航空运输协会周二宣布，全球航空业要到2024年才能从新冠肺炎危机中恢复。 Global air travel wont recover from the Covid-19 crisis until 2024, the International Air Transport Association (IATA) announced Tuesday. Thats a year later than the airline bo... 阅读全文>>

日期：2020-07-31 意大利一名女子突然成为一幅毕加索画作的所有者。58岁的克劳迪娅博尔戈诺在慈善抽奖中抽中了一幅毕加索的画作。 A woman in Italy has suddenly become the owner of a Pablo Picasso painting. Claudia Borgogno, 58, won the Picasso in a charity raffle. Her son L... 阅读全文>>

日期：2020-07-31 最佳食用日期、贩卖期限（保质期）、最佳使用期限。现在你的冰箱和食品储藏室里的物品上可能有许多这种标签。 Best before, sell by, for best results, use by. You probably have many of these labels on items in your fridge and pantry right now. A lot of beha... 阅读全文>>

日期：2020-07-30 联合国发出警告：世界接种疫苗的孩子们数量下降得惊人。 The United Nations has warned of an alarming decrease in the number of children receiving life-saving vaccines around the world. The drop included vaccinations for preventable diseases such as dip... 阅读全文>>