万圣节：纽约遭僵尸“袭击”_社会生活

万圣节：纽约遭僵尸“袭击”

文章来源：未知文章作者：meng 发布时间：2010-10-30 05:29 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

As if the morning commute¹ wasn't odd enough, intrepid² New Yorkers trying to make their way to work on Tuesday had to battle past hordes⁴ of the walking dead.

好像是嫌早晨上班路上的交通还不够刺激，周二这天，勇敢的纽约人还要对抗僵尸大军，设法杀出一条路来去上班。

Costumed actors, promoting the Halloween premiere of the AMC television series 'The Walking Dead', shamble along the Brooklyn Bridge while posing for pictures in New York, Tuesday, Oct. 26, 2010.

Two dozen zombies（僵尸） , their clothes spattered（溅，洒） with fake blood, were staggering（蹒跚） up and down the block outside Madison Square Garden. Downtown, others shuffled⁵ across the Brooklyn Bridge.

Some pedestrians⁶（行人） looked startled or amused by the ghost-white actors with bruised-looking eyes. Some people ignored them entirely⁷. Others whipped out their cell phone cameras.

Horror movie fan Linda Emery was thrilled to see the creatures.

"I'm into zombies, anything with zombies," said the 58-year-old home care provider from Brooklyn. It made a change from her usual commute.

"You see a lot of stuff, but not this stuff," she said.

Erik Machado, an audio engineer heading to work in New Jersey⁸, was unfazed（无畏的，勇敢的） and passed by the scene with nary a glance at the nightmares walking around.

"Gotta commute, gotta go where I gotta go," the Queens resident said.

The stunt⁹ was part of a campaign in 26 cities worldwide promoting the Halloween premiere of the AMC television series "The Walking Dead." The show is being broadcast outside of the United States on Fox International Channels.

At one point, about 15 zombies crawled on the roof, hood¹⁰ and trunk of a parked, off-duty taxi.

Taxi driver David Pollack managed to escape from the horde³（一大群） , scrambling¹¹ out of the back seat, playing along with the drama of it all.

"I think I'm going to be walking over the George Washington Bridge and heading over to Jersey, hopefully they haven't gotten there yet," he said.

He added, "I'm a tough New Yorker, but I don't mess with zombies."

点击

收听单词发音

1 commute
vi.乘车上下班；vt.减(刑)；折合；n.上下班交通
参考例句：
I spend much less time on my commute to work now.我现在工作的往返时间要节省好多。 Most office workers commute from the suburbs.很多公司的职员都是从郊外来上班的。

2 intrepid
adj.无畏的，刚毅的
参考例句：
He is not really satisfied with his intrepid action.他没有真正满意他的无畏行动。 John's intrepid personality made him a good choice for team leader.约翰勇敢的个性适合作领导工作。

3 horde
n.群众，一大群
参考例句：
A horde of children ran over the office building.一大群孩子在办公大楼里到处奔跑。 Two women were quarrelling on the street,surrounded by horde of people.有两个妇人在街上争吵，被一大群人围住了。

4 hordes
n.移动着的一大群( horde的名词复数 )；部落
参考例句：
There are always hordes of tourists here in the summer. 夏天这里总有成群结队的游客。 Hordes of journalists jostled for position outside the conference hall. 大群记者在会堂外争抢位置。来自《简明英汉词典》

5 shuffled
v.洗（纸牌）( shuffle的过去式和过去分词 )；拖着脚步走；粗心地做；摆脱尘世的烦恼
参考例句：
He shuffled across the room to the window. 他拖着脚走到房间那头的窗户跟前。 Simon shuffled awkwardly towards them. 西蒙笨拙地拖着脚朝他们走去。来自《简明英汉词典》

6 pedestrians
n.步行者( pedestrian的名词复数 )
参考例句：
Several pedestrians had come to grief on the icy pavement. 几个行人在结冰的人行道上滑倒了。来自《简明英汉词典》 Pedestrians keep to the sidewalk [footpath]! 行人走便道。来自《现代汉英综合大词典》

7 entirely
ad.全部地，完整地；完全地，彻底地
参考例句：
The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。 His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

8 jersey
n.运动衫
参考例句：
He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。 They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致，都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。

9 stunt
n.惊人表演，绝技，特技；vt.阻碍...发育，妨碍...生长
参考例句：
Lack of the right food may stunt growth.缺乏适当的食物会阻碍发育。 Right up there is where the big stunt is taking place.那边将会有惊人的表演。

10 hood
n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖
参考例句：
She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。 The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

11 scrambling
v.快速爬行( scramble的现在分词 )；攀登；争夺；（军事飞机）紧急起飞
参考例句：
Scrambling up her hair, she darted out of the house. 她匆忙扎起头发，冲出房去。来自《现代英汉综合大词典》 She is scrambling eggs. 她正在炒蛋。来自《简明英汉词典》

上一篇：“预测帝”章鱼保罗去世下一篇：巴西法院要求麦当劳赔偿前雇员