近日，江苏省消保委发布动画领域侵害未成年人成长安全消费调查报告，报告称在《熊出没》《小猪佩奇》等21部中外动画片中，包含1465处易被模仿危险点，包含阴暗黑化元素和强植广告行为等。

 

The Consumer Rights Protection Committee in East China's Jiangsu province published a report on Wednesday that said it had discovered 1,465 examples of objectionable behavior that could be harmful to children in 21 Chinese and foreign cartoons broadcast in China.

4月7日，江苏省消保委发布报告称，在中国播出的21部中外动画片中发现了1465处可能对儿童造成伤害的不良示范。

 

According to the survey results, there are several main things that parents are unhappy about in cartoons: depictions of violent crime, dangerous behavior that is easily imitated, dark and negative content.

调查结果显示，家长对动画片中的以下几点最为不满：对暴力犯罪的描写、易模仿的危险行为、暗黑负面内容。

 

The report listed some specific examples such as in the seventh episode of the English cartoon Peppa Pig, characters ride on a giant pumpkin¹ that is being airlifted by a helicopter, which the committee considers dangerous as it may mislead children into thinking it is safe to climb high places.

报告列举了一些具体的例子，例如，在英国卡通片《小猪佩奇》的第七集中，动画角色骑在一个直升机吊着的大南瓜上，委员会认为这一镜头属于危险动作，可能误导孩子认为攀爬高处是很安全的。

 

Some netizens remarked that they did not understand why these parents were making a fuss. However, there have been some incidents in which children have come to harm while imitating cartoons.

一些网友对家长们为何如此大惊小怪感到不理解。但是，此前也确实出现过儿童模仿动画片而受伤的事件。

 

In March 2017, a five-year-old girl who was locked at home alone and left to watch cartoons suffered serious injuries after jumping from the 11th floor with an umbrella in imitation of a cartoon scene. Over in Northwest China's Shaanxi Province, a 10-year-old girl cut off her younger sister's nose with an electric saw in March 2016, after watching a similar scene in a cartoon.

2017年3月，一名被反锁家中看动画片的5岁女童模仿动画场景，持伞从11楼跳下，造成重伤。2016年3月，陕西省一名10岁女童在看到动画中的类似场景后，用电锯割下了妹妹的鼻子。

 

The report, based on a survey of parents in the province, has sparked numerous hot discussions on Chinese social media since its release, leading many netizens to once again call for the implementation² of a rating system for TV and film content, while other netizens called for parents to supervise their children more instead of just blaming cartoons for any accidents that may occur.

这份报告基于对江苏省家长的调查而来，自发布以来，在国内社交媒体上引发热议。许多网民再次呼吁对影视内容实行分级制度，还有网民呼吁家长更多地监督孩子，而不是仅仅把任何可能发生的事故的责任归咎于动画片。

点击收听单词发音