非法文件共享者可能受指控
文章来源:未知 文章作者:meng 发布时间:2009-11-30 02:56 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

Around 15,000 suspected pirates may soon get legal letters accusing them of illegally sharing movies and games.

将近15000名侵犯专利嫌疑者可能不久将会收到非法共享电影和游戏的指控信件。

ACS:Law plans to send notes to the accused in the new year offering a chance to settle out of court for "several hundreds of pounds".

A lawyer who has defended people who have received similar letters described it as a "scattergun(猎枪,机关枪) approach" that would catch "innocent people".

ACS:Law said it was "unaware1" of anyone who had been wrongly sent a letter.

Andrew Crossley of the firm told BBC News it was acting2 to "eradicate(根除,扑减)" sharing of its client's products.

"We give them opportunity to enter into compromise right at the start to avoid having to deal with it [in court]," said Mr Crossley.

If it went to court and the lawyers were successful, he said, damages "would run into several thousands of pounds".

But consumer group Which? said that it had heard from around 150 consumers who had been "wrongly accused" in similar cases.

"A lot are accused of downloading pornography(色情文学)," Jaclyn Clarabut of Which? told BBC News. "People find it distressing3(烦恼的,悲伤的) or embarrassing and pay up."

Others, she said, "don't want the threat of court action" hanging over them or cannot afford to pay for a lawyer and settle the claim for the lower figure.

She said that based on previous experience, "a lot of people will be surprised" by the latest wave of letters.

Michael Coyle, lawyer at Southampton based firm Lawdit, described the scheme as "having very little to do with protecting the rights of the copyright holder4".

Instead, he said, it was "more to do with making money from alleging5 copyright infringements7(违反,侵害) on a massive scale".

He has represented several hundred clients who have received letters from ACS: Law and other firms. None of his clients has ever been forced by a court to pay a fine, he said, although some clients had decided8 to settle out of court.

"This scattergun approach to the file sharing litigation(诉讼,起诉) will inevitably9 result in a large number of innocent parties being issued with a claim for copyright infringement6."

ACS: Law are "currently under investigation10" by the Solicitors11 Regulation Authority (SRA), but a spokesperson said it could not divulge12(泄露,暴露) any more details about the nature of the complaints. The Law Society has also received complaints.

Mr Crossley said his firm had been targeted by an "internet campaign" and was cooperating with the inquiries13.

"It doesn't of itself indicate that I have done anything wrong," he said. "I have no qualms14(不安,良心之谴责) or concerns about what I am doing."



点击收听单词发音收听单词发音  

1 unaware Pl6w0     
a.不知道的,未意识到的
参考例句:
  • They were unaware that war was near. 他们不知道战争即将爆发。
  • I was unaware of the man's presence. 我没有察觉到那人在场。
2 acting czRzoc     
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
参考例句:
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
3 distressing cuTz30     
a.使人痛苦的
参考例句:
  • All who saw the distressing scene revolted against it. 所有看到这种悲惨景象的人都对此感到难过。
  • It is distressing to see food being wasted like this. 这样浪费粮食令人痛心。
4 holder wc4xq     
n.持有者,占有者;(台,架等)支持物
参考例句:
  • The holder of the office of chairman is reponsible for arranging meetings.担任主席职位的人负责安排会议。
  • That runner is the holder of the world record for the hundred-yard dash.那位运动员是一百码赛跑世界纪录的保持者。
5 alleging 16407100de5c54b7b204953b7a851bc3     
断言,宣称,辩解( allege的现在分词 )
参考例句:
  • His reputation was blemished by a newspaper article alleging he'd evaded his taxes. 由于报上一篇文章声称他曾逃税,他的名誉受到损害。
  • This our Peeress declined as unnecessary, alleging that her cousin Thornhill's recommendation would be sufficient. 那位贵人不肯,还说不必,只要有她老表唐希尔保荐就够了。
6 infringement nbvz3     
n.违反;侵权
参考例句:
  • Infringement of this regulation would automatically rule you out of the championship.违背这一规则会被自动取消参加锦标赛的资格。
  • The committee ruled that the US ban constituted an infringement of free trade.委员会裁定美国的禁令对自由贸易构成了侵犯
7 infringements c954281a444bb04eab98d2db6b427383     
n.违反( infringement的名词复数 );侵犯,伤害
参考例句:
  • It'seems to me we've got to decide on wider issues than possible patent infringements. 我认为我们不能只考虑侵犯专利可能性这一问题,要对更大的一些问题做出决策。 来自企业管理英语口语(第二版)(2)
  • Wikipedia relies on its users to correct errors and spot copyright infringements. 维基百科主要依靠用户来纠正错误,并发现版权侵权行为。 来自互联网
8 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
9 inevitably x7axc     
adv.不可避免地;必然发生地
参考例句:
  • In the way you go on,you are inevitably coming apart.照你们这样下去,毫无疑问是会散伙的。
  • Technological changes will inevitably lead to unemployment.技术变革必然会导致失业。
10 investigation MRKzq     
n.调查,调查研究
参考例句:
  • In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
  • He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。
11 solicitors 53ed50f93b0d64a6b74a2e21c5841f88     
初级律师( solicitor的名词复数 )
参考例句:
  • Most solicitors in England and Wales are in private practice . 英格兰和威尔士的大多数律师都是私人执业者。
  • The family has instructed solicitors to sue Thomson for compensation. 那家人已经指示律师起诉汤姆森,要求赔偿。
12 divulge ImBy2     
v.泄漏(秘密等);宣布,公布
参考例句:
  • They refused to divulge where they had hidden the money.他们拒绝说出他们把钱藏在什么地方。
  • He swore never to divulge the secret.他立誓决不泄露秘密。
13 inquiries 86a54c7f2b27c02acf9fcb16a31c4b57     
n.调查( inquiry的名词复数 );疑问;探究;打听
参考例句:
  • He was released on bail pending further inquiries. 他获得保释,等候进一步调查。
  • I have failed to reach them by postal inquiries. 我未能通过邮政查询与他们取得联系。 来自《现代汉英综合大词典》
14 qualms qualms     
n.不安;内疚
参考例句:
  • He felt no qualms about borrowing money from friends.他没有对于从朋友那里借钱感到不安。
  • He has no qualms about lying.他撒谎毫不内疚。
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片