• 美国股市伴随商务增长而增长

    09-11-06 US shares have risen strongly after official figures showed that US business productivity has risen at its highest rate for six years. 美国官方数据显示,商务生产力达到近六年以来最高点,股市也随之大幅上涨。 Analysts say firms will now need more staff...

  • 欧洲股市大幅下跌

    09-10-29 European shares have fallen sharply, hit by disappointing company results and US economic data. 受令人失望的公司业绩和美国经济的影响,欧洲股份大幅下跌。 European shares saw big rises earlier in the month Fallers in the financial sector were led by P...

  • Shares rise on renewed optimism 世界股市形势看好

    09-09-17 Shares worldwide have risen strongly after the latest signs of an economic recovery in the US. 美国经济复苏最新迹象之后,世界股票大幅度上涨。 The Dow Jones has reached its highest level this year Shares on Wall Street continued upwards thanks to bet...

  • Disney to buy Marvel in $4bn deal 迪士尼40亿美元购买奇迹

    09-09-01 Entertainment giant Walt Disney is to buy Marvel Entertainment in a shares and cash deal valued at $4bn (2.5bn). 娱乐巨头华特迪士尼将以股票和现金交易等方式购买奇迹娱乐,成交额达40亿美元。 Disney is acquiring a batch of new characters The deal means...

  • File-sharers' TV tastes revealed 文件分享者的电视节目品味显

    09-08-28 Millions of television viewers are now using illegal file-sharing services to access free and unauthorised copies of programmes, research has revealed. 调查显示,数百万电视观众正在使用非法文件共享服务来得到免费的、未经认可的电视节目。 Top Gear is po...

  • Anger at UK file-sharing policy 英国文件共享政策招不满

    09-08-26 Internet service providers (ISPs) have reacted with anger to new proposals on how to tackle internet piracy. 因特网服务提供商对如何解决互联网隐私的提议很恼火。 The government is proposing a tougher stance which would include cutting off repeat offen...

  • MySpace to acquire music service MySpace将要开通音乐服务

    09-08-20 MySpace will acquire the popular music discovery service iLike that allows users listen to and share music across social networks. MySpace将会开放流行音乐探索服务iLike,此服务可使用户收听、分享社交网络里的音乐。 MySpace is owned by Rupert Murdoch's...

  • Porsche shares up on Qatar deal 卡塔尔购买保时捷股份

    09-08-15 Shares in Porsche rose after the Gulf state of Qatar agreed to take a stake in the the German carmaker. 海湾国家卡塔尔同意入股德国汽车商保时捷之后,其股价上升。 The Porsche and Piech families are giving up some control of the firm Porsche shares gai...

  • Rio shares fall on China claims Rio被中国指控间谍活动,股价

    09-08-11 Shares in Anglo-Australian mining firm Rio Tinto have fallen after China intensified its spying allegations against the company. 澳洲英国侨民的采矿企业Rio Tinto公司在中国对其增强了间谍行动的监控之后,股价下跌。 Rio Tinto says its workers have done n...

  • Catholic bank owned pill shares 天主教银行拥有药品股份

    09-08-03 A Roman Catholic bank in Germany has apologised after admitting it bought stocks in defence, tobacco and birth control companies. 德国一家罗马天主教会银行承认其购买了国防、烟草和节育公司的股票并道歉。 The Catholic Church is staunchly against the use...