日期：2021-11-10 在长三角一体化发展上升为国家战略三周年之际，国新办11月4日举行新闻发布会，介绍这一国家战略实施的进展情况。 国家发展改革委副主任丛亮表示， Chinas Yangtze River Delta region has generally become a strong and active growth engine to the countrys economi... 阅读全文>>

日期：2021-11-03 第四届中国国际进口博览会（the fourth China International Import Expo）将于11月5日至10日在上海举行。专家表示，进博会日益成为国际创新与高技术产品重要的交流平台，今年进博会的成交额有望再创新高。 中国国际进口博览局副局长孙成海日前介绍： The total exhibi... 阅读全文>>

日期：2021-10-29 今年是中国加入世贸组织20周年(the 20th anniversary of Chinas accession to the WTO)。10月28日，商务部有关负责人就中国入世相关热点问题进行了回应。 商务部副部长兼国际贸易谈判副代表王受文表示: China has fully and effectively fulfilled its World Trade Org... 阅读全文>>

日期：2021-10-18 国家统计局10月18日发布数据，初步核算，2021年前三季度中国国内生产总值（gross domestic product，GDP）823131亿元，同比增长9.8%，两年平均增长5.2%。 Chinas economy continued stable recovery in the first three quarters of this year with major indicators s... 阅读全文>>

日期：2021-09-28 9月25日，由全国工商联主办的2021中国民营企业500强峰会在湖南长沙举行。 Huawei, JD.com and Hengli Group are the top three enterprises on the list of Chinas top 500 private firms for 2021. The annual revenue of each of the top five private enterprises o... 阅读全文>>

日期：2021-09-28 9月25日，2021中国500强企业高峰论坛全体大会在长春举行。会上，中国企业联合会、中国企业家协会共同发布了最新一期的中国企业500强榜单。 State Grid Corporation of China topped the list of top 500 Chinese enterprises for 2021, followed by the China National... 阅读全文>>

日期：2021-09-25 9月17日，北京证券交易所发布《北京证券交易所投资者适当性管理办法(试行)》。办法明确，北京证券交易所个人投资者准入的资金门槛为证券资产50万元，机构投资者准入不设置资金门槛。 Individual investors eligible for the new stock exchange in Beijing should have... 阅读全文>>

日期：2021-09-16 为促进内地与香港债券市场共同发展，中国人民银行、香港金融管理局9月15日发布联合公告， Southbound trading under the Bond Connect program between the Chinese mainland and Hong Kong will be launched on Sept 24. 内地与香港债券市场互联互通（债券通）南向合... 阅读全文>>

日期：2021-09-15 在9月13日召开的国新办新闻发布会上，工业和信息化部部长肖亚庆表示，助力我国全面建成小康社会，网络强国、制造强国两项国家战略做出了重要贡献。 The countrys manufacturing sector has topped the world for 11 consecutive years since 2010, Xiao said, hailing... 阅读全文>>

日期：2021-07-20 近日，国家统计局更新了31省份2021年上半年居民人均可支配收入数据，并发布了上半年31省份居民人均消费支出数据。 Chinas per capita disposable income stood at 17,642 yuan in the first half of the year, up 12.6 percent from the same period last year in nomi... 阅读全文>>

日期：2021-06-25 6月22日，上海环境能源交易所发布的《关于全国碳排放权交易相关事项的公告》明确，全国碳排放权交易机构负责组织开展全国碳排放权集中统一交易。 The Shanghai Environment and Energy Exchange will be responsible for opening accounts and the operation of the na... 阅读全文>>

日期：2021-06-25 手舞足蹈，汉语成语，意思是两手舞动，两只脚也跳了起来（dance with joy [excitement]）。形容高兴到了极点（be exuberant or very happy about something）。可以翻译为be beside oneself with joy，leap for joy。 例句： 你真该看看他听到自己获奖时手舞足蹈的样子... 阅读全文>>

日期：2021-06-25 据商务部网站消息， China lodged a complaint under the World Trade Organization (WTO) dispute settlement mechanism on Thursday against Australia for the latters anti-dumping and anti-subsidy measures on Chinese exports of railway wheels, wind towers,... 阅读全文>>

日期：2021-06-10 6月8日，世界银行发布最新一期《全球经济展望》报告。 Chinas economic growth is expected to accelerate to 8.5 percent this year, faster than projected in January, supported by buoyant exports and release of pent-up demand amid effective control of the... 阅读全文>>

日期：2021-04-19 4月18日举行的博鳌亚洲论坛2021年年会首场新闻发布会上，《亚洲经济前景及一体化进程》和《可持续发展的亚洲与世界》2021年度报告正式发布。 The growth rate of the Asian economy in 2021 is expected to reach at least 6.5 percent and Asia should be a major eng... 阅读全文>>

日期：2021-04-13 4月12日，央行、银保监会、证监会、外汇局等金融管理部门再次联合约谈蚂蚁集团。 约谈（regulatory talk）作为行政执法措施（administrative law enforcement），是承担经济社会有关领域监督管理职责的行政执法机关（supervisory and administrative organs），针对出... 阅读全文>>

日期：2021-03-21 近日，银保监会办公厅、中央网信办秘书局、教育部办公厅、公安部办公厅、人民银行办公厅联合印发了《关于进一步规范大学生互联网消费贷款监督管理工作的通知》，从四个方面进一步规范大学生互联网消费贷款监督管理，切实维护大学生合法权益。 Micro lenders are banned... 阅读全文>>

日期：2021-03-12 按照十四五规划建议，我国在未来5到15年将采取双循环发展格局，人大代表和政协委员呼吁政府采取措施支持技术创新和产业升级，以保证循环通畅。 China is pushing a dual circulation development pattern to sustain growth in the coming years, building up strength... 阅读全文>>

日期：2021-02-20 欧盟统计局近日发布的贸易数据显示，中国在2020年首次超越美国（overtake the US），成为欧盟最大贸易伙伴（the EUs biggest trading partner）。 According to the EUs statistical service, the blocs imports from China throughout the year 2020 grew by 5.6 perc... 阅读全文>>

日期：2021-02-18 At 8:46 pm on Monday, China has just set a new Spring Festival record by accumulating a box office total of around 6 billion yuan during the holiday, including presale tickets, according to the live movie information tracing app Beacon. The figure s... 阅读全文>>